Galatia 5:26

TB (1974) © SABDAweb Gal 5:26	dan janganlah kita gila hormat,^c janganlah kita saling menantang dan saling mendengki.
AYT (2018)	Janganlah kita menjadi sombong, saling menghasut, atau saling iri hati.
TL (1954) © SABDAweb Gal 5:26	Janganlah kita memegahkan diri, sehingga kita menyakiti hati sama sendiri, dan berdengki-dengkian sama sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 5:26	Kita tidak boleh menjadi sombong, dan saling menyakiti hati, serta iri hati satu sama lain.
TSI (2014)	Janganlah kita sombong dan berpikir, “Di mata Tuhan, aku lebih baik daripada saudara-saudari seiman yang lain.” Dan janganlah kita iri hati dengan merasa, “Orang lain lebih hebat daripadaku dalam jemaat.”
MILT (2008)	Hendaklah kita tidak menjadi angkuh, dengan menghasut seorang terhadap yang lain, sambil saling mendengki.
Shellabear 2011 (2011)	Janganlah kita sombong, saling menyakiti hati, dan saling mendengki.
AVB (2015)	Janganlah kita menjadi bongkak, saling menyakitkan hati, dan berdengki-dengkian sama sendiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 5:26	dan janganlah <3361> kita gila hormat <2755> , janganlah kita saling <240> menantang <4292> dan saling <240> mendengki <5354> . [<1096>]
TL ITL © SABDAweb Gal 5:26	Janganlah <3361> kita memegahkan diri <2755> , sehingga <1096> kita menyakiti hati <4292> sama sendiri <240> , dan berdengki-dengkian <5354> sama sendiri <240> .
AYT ITL	Janganlah <3361> kita menjadi <1096> sombong <2755> , saling <240> menghasut <4292> , atau saling <240> iri hati <5354> .
AVB ITL	Janganlah <3361> kita menjadi <1096> bongkak <2755> , saling <240> menyakitkan hati <4292> , dan berdengki-dengkian <5354> sama sendiri <240> .
GREEK WH	μη <3361> PRT-N γινωμεθα <1096> <5741> V-PNS-1P κενοδοξοι <2755> A-NPM αλληλους <240> C-APM προκαλουμενοι <4292> <5734> V-PMP-NPM αλληλοις <240> C-DPM φθονουντες <5354> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> D γινωμεθα γινώμεθα γίνομαι <1096> V-SPM1P κενοδοξοι κενόδοξοι, κενόδοξος <2755> S-NMP αλληλουσ ἀλλήλους ἀλλήλων <240> R-AMP προκαλουμενοι προκαλούμενοι, προκαλέω <4292> V-PPMNMP αλληλοισ ἀλλήλοις ἀλλήλων <240> R-DMP φθονουντεσ φθονοῦντες. φθονέω <5354> V-PPANMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 5:26	dan janganlah kita gila hormat¹, janganlah kita saling menantang² dan saling mendengki.
[+] Bhs. Inggris