Hakim-hakim 9:3 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 9:3 |
Lalu saudara-saudara ibunya mengatakan hal ihwalnya kepada seluruh warga kota Sikhem, maka condonglah hati orang-orang itu untuk mengikuti Abimelekh, sebab kata mereka: "Memang ia saudara kita." |
| AYT (2018) | Kemudian, saudara-saudara ibunya mengatakan segala hal kepada semua pemimpin Sikhem. Lalu, hati mereka condong untuk mengikuti Abimelekh, sebab mereka berkata, “Dialah saudara kita.” |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 9:3 |
Maka berkatalah segala saudara emaknya kepada orang isi negeri Sikhem akan halnya, disampaikannyalah segala perkataan itu, lalu cenderunglah hati mereka itu sekalian kepada Abimelekh, katanya: Bahwasanya ia juga saudara kita. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 9:3 |
Maka pergilah kaum keluarga ibu Abimelekh itu kepada orang-orang Sikhem dan menyampaikan pesan Abimelekh kepada mereka. Lalu penduduk Sikhem itu memutuskan untuk mengikuti Abimelekh, sebab menurut mereka ia memang masih ada hubungan darah dengan mereka. |
| TSI (2014) | Lalu saudara-saudara ibunya menyampaikan tawaran Abimelek itu kepada semua pemimpin Sikem. Mereka pun setuju, sebab kata mereka, “Dia memang saudara kita.” |
| MILT (2008) | Lalu saudara-saudara ibunya mengatakan hal ihwalnya ke telinga semua pemuka kota Sikhem, semua kata-katanya itu, sehingga hati orang-orang itu pun condong kepada Abimelekh, karena mereka berkata "Memang ia saudara kita." |
| Shellabear 2011 (2011) | Lalu saudara-saudara ibunya menyampaikan segala hal itu atas namanya kepada seluruh warga Sikhem. Maka hati orang-orang itu cenderung mengikuti Abimelekh, karena kata mereka, "Dia itu saudara kita sendiri." |
| AVB (2015) | Lalu para saudara ibunya menyampaikan segala hal itu bagi pihaknya kepada kesemua pemimpin kota Sikhem dan mereka cenderung untuk mengikuti Abimelekh, kerana kata mereka, “Memang dia saudara kita.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 9:3 |
Lalu saudara-saudara <0251> ibunya <0517> mengatakan <01696> hal ihwalnya <01697> kepada <05921> seluruh <03605> warga <01167> kota Sikhem <07927> , maka condonglah <05186> hati <03820> orang-orang itu <0428> untuk mengikuti <0310> Abimelekh <040> , sebab <03588> kata <0559> mereka: "Memang ia <01931> saudara <0251> kita." |
| TL ITL © SABDAweb Hak 9:3 |
Maka berkatalah <01696> segala <03605> saudara <0251> emaknya <0517> kepada <0241> orang <01167> isi <05921> negeri Sikhem <07927> akan halnya, disampaikannyalah segala <03605> perkataan <01697> itu <0428> , lalu cenderunglah <05186> hati <03820> mereka itu sekalian kepada <0310> Abimelekh <040> , katanya <0559> : Bahwasanya <03588> ia <01931> juga saudara <0251> kita. |
| AYT ITL | Kemudian, saudara-saudara <0251> ibunya <0517> mengatakan <01696> segala <03605> hal <01697> kepada <05921> semua <03605> pemimpin <01167> Sikhem <07927> . Lalu, hati <03820> mereka <0428> condong <05186> untuk mengikuti <0310> Abimelekh <040> , sebab <03588> mereka berkata <0559> , “Dialah <01931> saudara <0251> kita.” |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 9:3 |
Lalu saudara-saudara ibunya mengatakan 1 hal ihwalnya kepada seluruh warga kota Sikhem, maka condonglah hati orang-orang itu untuk mengikuti 2 Abimelekh, sebab kata mereka: "Memang ia saudara kita." |
[+] Bhs. Inggris | |
