Hakim-hakim 8:6

TB (1974) © SABDAweb Hak 8:6	Tetapi jawab para pemuka di Sukot^t itu: "Sudahkah Zebah dan Salmuna itu ada dalam tanganmu, sehingga kami harus memberikan roti^u kepada tentaramu¹?^v"
AYT (2018)	Para pemimpin Sukot itu menjawab, “Sudahkah Zebah dan Salmuna berada di tanganmu sehingga kami harus memberikan roti kepada tentaramu?”
TL (1954) © SABDAweb Hak 8:6	Tetapi kata segala penghulu negeri Sukot itu: Sungguhkah tapak tangan Zebah dan Tsalmuna telah ada di dalam tanganmu sekarang ini, maka boleh kami memberikan roti akan segala rakyatmu?
BIS (1985) © SABDAweb Hak 8:6	Tetapi pemimpin-pemimpin di Sukot itu menjawab, "Ah, kalian belum lagi menangkap Zebah dan Salmuna, kalian sudah minta makanan! Untuk apa anak buahmu harus diberi makan?"
TSI (2014)	Jawab para pemimpin kota Sukot, “Buat apa kami memberi roti kepada pasukanmu! Kalian belum menangkap Zebah dan Salmuna!”
MILT (2008)	Namun jawab para pemuka di Sukot itu, "Sudahkah Zebah dan Salmuna itu sekarang dalam tanganmu sehingga kami harus memberikan roti kepada tentaramu?"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi jawab para pemuka Sukot, "Sudahkah kautangkap Zebah dan Salmuna sekarang, sehingga kami harus memberikan roti kepada tentaramu?"
AVB (2015)	Namun demikian, para pemimpin bani Sukot menempelaknya, “Sudahkah Zebah dan Salmuna berada dalam tanganmu sehingga harus kami berikan roti kepada tenteramu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Hak 8:6	Tetapi jawab <0559> para pemuka <08269> di Sukot <05523> itu: "Sudahkah <06258> Zebah <02078> dan Salmuna <06759> itu ada dalam tanganmu <03027> , sehingga <03588> kami harus memberikan <05414> roti <03899> kepada tentaramu <06635> ?" [<03709>]
TL ITL © SABDAweb Hak 8:6	Tetapi kata <0559> segala penghulu <08269> negeri Sukot <05523> itu: Sungguhkah tapak <03709> tangan Zebah <02078> dan Tsalmuna <06759> telah ada di dalam tanganmu <03027> sekarang ini <06258> , maka boleh kami memberikan <05414> roti <03899> akan segala rakyatmu <06635> ?
AYT ITL	Para pemimpin <08269> Sukot <05523> itu menjawab <0559> , “Sudahkah Zebah <02078> dan Salmuna <06759> berada <06258> di tanganmu <03027> sehingga <03588> kami harus memberikan <05414> roti <03899> kepada tentaramu <06635> ?” [<03709>]
AVB ITL	Namun demikian, para pemimpin <08269> bani Sukot <05523> menempelaknya <03709> , “Sudahkah <06258> Zebah <02078> dan Salmuna <06759> berada dalam tanganmu <03027> sehingga <03588> harus kami berikan <05414> roti <03899> kepada tenteramu <06635> ?” [<0559>]
HEBREW	Mxl <03899> Kabul <06635> Ntn <05414> yk <03588> Kdyb <03027> hte <06258> enmluw <06759> xbz <02078> Pkh <03709> twko <05523> yrv <08269> rmayw (8:6) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Hak 8:6	Tetapi jawab para pemuka di Sukot^t itu: "Sudahkah Zebah dan Salmuna itu ada dalam tanganmu, sehingga kami harus memberikan roti^u kepada tentaramu¹?^v"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Hak 8:6	¹Tetapi jawab para pemuka di Sukot itu: "Sudahkah Zebah dan Salmuna itu ada dalam tanganmu, sehingga kami harus memberikan roti kepada tentaramu?"
Catatan Full Life	Hak 8:6 ¹ Nas : Hak 8:6 Dengan menolak untuk membantu pasukan Gideon, orang Israel dari Sukot dan Pnuel (ayat Hak 8:8) bersekutu dengan musuh Israel, suatu keputusan yang membuat mereka dihukum (ayat Hak 8:15-17). Demikian pula, orang percaya PB dituntut untuk mengambil keputusan yang tegas untuk memihak kepada Kristus dan kebenaran; jikalau tidak, mereka dipandang sebagai melawan Dia (Mat 12:30).
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA