Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:39

TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:39	Tetapi kita bukanlah orang-orang yang mengundurkan diri dan binasa, tetapi orang-orang yang percaya dan yang beroleh hidup.
AYT (2018)	Kita bukanlah orang-orang yang undur kepada kebinasaan, melainkan orang-orang yang beriman kepada pemeliharaan jiwa.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 10:39	Tetapi kita ini bukannya orang yang undur sehingga binasa, melainkan orang yang beriman sehingga selamat jiwa.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 10:39	Kita ini bukanlah umat yang mundur dan sesat. Sebaliknya, kita adalah umat yang percaya kepada Allah dan yang diselamatkan.
TSI (2014)	Saudara-saudari, saya yakin bahwa kita bukan termasuk orang yang “meninggalkan” TUHAN lalu dibinasakan. Kita adalah orang yang “percaya penuh” kepada-Nya dan diselamatkan.
MILT (2008)	Tetapi kita bukanlah orang yang berpaling kepada kebinasaan, melainkan yang beriman kepada terpeliharanya jiwa.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, kita bukanlah orang-orang yang undur sehingga menjadi binasa. Sebaliknya, kita adalah orang-orang yang beriman dan yang memelihara hidup kita.
AVB (2015)	Tetapi kita bukanlah antara mereka yang undur ke arah kebinasaan, tetapi antara mereka yang beriman dan diselamatkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 10:39	Tetapi <1161> kita <2249> bukanlah <3756> orang-orang yang mengundurkan diri <5289> dan <1519> binasa <684> , tetapi <235> orang-orang yang percaya <4102> dan <1519> yang beroleh <4047> hidup <5590> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 10:39	Tetapi <1161> kita <2249> ini bukannya <3756> orang yang undur <5289> sehingga <1519> binasa <684> , melainkan <235> orang yang beriman <4102> sehingga <1519> selamat <4047> jiwa <5590> .
AYT ITL	Kita <2249> bukanlah <3756> orang-orang yang undur <5289> kepada <1519> kebinasaan <684> , melainkan <235> orang-orang yang beriman <4102> kepada <1519> pemeliharaan <4047> jiwa <5590> . [<1161> <1510>]
AVB ITL	Tetapi <1161> kita <2249> bukanlah <3756> antara mereka yang undur <5289> ke <1519> arah kebinasaan <684> , tetapi <235> antara mereka yang beriman <4102> dan diselamatkan <5590> . [<1510> <1519> <4047>]
GREEK WH	ημεις <2249> P-1NP δε <1161> CONJ ουκ <3756> PRT-N εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P υποστολης <5289> N-GSF εις <1519> PREP απωλειαν <684> N-ASF αλλα <235> CONJ πιστεως <4102> N-GSF εις <1519> PREP περιποιησιν <4047> N-ASF ψυχης <5590> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ημεισ Ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP δε δὲ δέ <1161> C ουκ οὐκ οὐ <3756> C εσμεν ἐσμὲν εἰμί <1510> V-IPA1P υποστολησ ὑποστολῆς ὑποστολή <5289> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P απωλειαν ἀπώλειαν, ἀπώλεια <684> N-AFS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P περιποιησιν περιποίησιν περιποίησις <4047> N-AFS ψυχησ ψυχῆς. ψυχή <5590> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 10:39	Tetapi³ kita¹ bukanlah orang-orang yang mengundurkan diri dan² binasa, tetapi³ orang-orang yang percaya dan² yang beroleh hidup.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA