Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 23:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 23:20

Imam harus mengunjukkan semuanya beserta roti hulu hasil itu sebagai persembahan unjukan i  di hadapan TUHAN, beserta kedua ekor domba itu. Semuanya itu haruslah menjadi persembahan kudus bagi TUHAN dan adalah bagian imam.

AYT (2018)

Lalu, imam harus mengunjukkan persembahan itu bersama roti dari hasil pertamamu sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN, bersama kedua ekor domba tadi. Semua itu kudus bagi TUHAN. Itulah yang akan menjadi bagian imam.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 23:20

Maka hendaklah ditimang-timang oleh imam akan dia serta dengan roti hulu hasil itu akan persembahan timangan di hadapan hadirat Tuhan, maka sekalian itu serta dengan kedua ekor anak domba itu menjadi suatu kesucian bagi Tuhan dan bahagian imam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 23:20

Roti dan kedua anak domba itu harus dipersembahkan oleh imam sebagai persembahan unjukan bagi TUHAN, dan itu untuk bagian imam. Persembahan-persembahan itu adalah suci.

MILT (2008)

Dan imam harus mengayunkan semuanya bersama roti hasil pertama itu sebagai persembahan ayunan di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, bersama dua ekor anak domba itu. Semuanya itu harus kudus bagi TUHAN YAHWEH 03068, untuk imam.

Shellabear 2011 (2011)

Imam harus mengunjukkan kedua ekor domba itu sebagai persembahan unjukan bagi ALLAH, bersama-sama dengan roti hasil pertama tadi. Itulah persembahan suci yang dipersembahkan kepada ALLAH, yang menjadi bagian imam.

AVB (2015)

Hendaklah imam mengunjukkan kedua-dua ekor domba itu sebagai persembahan unjukan untuk TUHAN, bersama-sama roti hasil pertama tadi. Itulah persembahan suci yang dipersembahkan kepada TUHAN, yang menjadi bahagian imam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 23:20

Imam
<03548>
harus mengunjukkan
<05130>
semuanya beserta
<05921>
roti
<03899>
hulu hasil
<01061>
itu sebagai persembahan unjukan
<08573>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
, beserta
<05921>
kedua
<08147>
ekor domba
<03532>
itu. Semuanya itu haruslah menjadi
<01961>
persembahan kudus
<06944>
bagi TUHAN
<03068>
dan adalah bagian imam
<03548>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 23:20

Maka hendaklah ditimang-timang
<05130>
oleh imam
<03548>
akan dia serta dengan
<05921>
roti
<03899>
hulu hasil
<01061>
itu akan persembahan timangan
<08573>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
, maka sekalian itu serta dengan
<05921>
kedua
<08147>
ekor anak domba
<03532>
itu menjadi
<01961>
suatu kesucian
<06944>
bagi Tuhan
<03068>
dan bahagian imam
<03548>
.
AYT ITL
Lalu, imam
<03548>
harus mengunjukkan persembahan
<05130>
itu bersama
<05921>
roti
<03899>
dari hasil pertamamu
<01061>
sebagai persembahan unjukan
<08573>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
, bersama
<05921>
kedua
<08147>
ekor domba
<03532>
tadi. Semua itu kudus
<06944>
bagi TUHAN
<03068>
. Itulah yang akan menjadi
<01961>
bagian imam
<03548>
.

[<0853>]
AVB ITL
Hendaklah imam
<03548>
mengunjukkan
<05130>
kedua-dua
<08147>
ekor domba
<03532>
itu sebagai persembahan unjukan
<08573>
untuk
<06440>
TUHAN
<03068>
, bersama-sama
<05921>
roti
<03899>
hasil pertama
<01061>
tadi. Itulah persembahan suci
<06944>
yang dipersembahkan kepada TUHAN
<03068>
, yang menjadi
<01961>
bahagian imam
<03548>
.

[<0853> <05921>]
HEBREW
Nhkl
<03548>
hwhyl
<03068>
wyhy
<01961>
sdq
<06944>
Myvbk
<03532>
yns
<08147>
le
<05921>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
hpwnt
<08573>
Myrwkbh
<01061>
Mxl
<03899>
le
<05921>
Mta
<0853>
Nhkh
<03548>
Pynhw (23:20)
<05130>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 23:20

Imam harus mengunjukkan 1  semuanya beserta roti 1  hulu hasil itu sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN 2 , beserta kedua ekor domba itu. Semuanya itu haruslah menjadi persembahan kudus 2  bagi TUHAN 2  dan adalah bagian imam.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA