Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 23:41

TB (1974) © SABDAweb Im 23:41	Kamu harus merayakannya sebagai perayaan bagi TUHAN tujuh hari lamanya dalam setahun; itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya bagimu turun-temurun. Dalam bulan yang ketujuh kamu harus merayakannya.
AYT (2018)	Kamu harus merayakannya sebagai perayaan bagi TUHAN selama tujuh hari setiap tahun. Ini harus menjadi peraturan yang berlaku selamanya, dari generasi ke generasi. Kamu harus merayakannya pada bulan ketujuh.
TL (1954) © SABDAweb Im 23:41	Maka dalam setahun tujuh hari lamanya hendaklah kamu membuat hari raya ini bagi Tuhan, ia itu hukum yang kekal bagimu turun-temurun; maka pada bulan yang ketujuh hendaklah kamu membuat dia.
BIS (1985) © SABDAweb Im 23:41	Perayaan itu harus kamu langsungkan selama tujuh hari. Peraturan itu harus dilakukan oleh keturunanmu untuk selama-lamanya.
MILT (2008)	Dan kamu harus merayakannya bagi TUHAN YAHWEH 03068 tujuh hari lamanya dalam satu tahun. Itulah suatu ketetapan untuk selamanya bagi generasi-generasimu. Dalam bulan yang ketujuh kamu harus merayakannya.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu harus merayakannya sebagai hari raya bagi ALLAH selama tujuh hari dalam setahun. Itu adalah ketetapan yang berlaku untuk seterusnya bagi kamu turun-temurun. Rayakanlah dalam bulan ketujuh.
AVB (2015)	Hendaklah kamu merayakannya sebagai hari perayaan selama tujuh hari dalam setahun untuk TUHAN. Itu ialah ketetapan yang berkuat kuasa secara berkekalan untuk kamu turun-temurun. Rayakanlah pada bulan ketujuh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Im 23:41	Kamu harus merayakannya <02287> sebagai perayaan <02282> bagi TUHAN <03068> tujuh <07651> hari <03117> lamanya dalam setahun <08141> ; itulah suatu ketetapan <02708> untuk selama-lamanya <05769> bagimu turun-temurun <01755> . Dalam bulan <02320> yang ketujuh <07637> kamu harus merayakannya <02287> .
TL ITL © SABDAweb Im 23:41	Maka dalam setahun <08141> tujuh <07651> hari <03117> lamanya hendaklah kamu membuat <02287> hari raya <02282> ini bagi Tuhan <03068> , ia itu hukum <02708> yang kekal <05769> bagimu turun-temurun <01755> ; maka pada bulan <02320> yang ketujuh <07637> hendaklah kamu membuat <02287> dia.
AYT ITL	Kamu harus merayakannya <02287> sebagai perayaan <02282> bagi TUHAN <03068> selama tujuh <07651> hari <03117> setiap tahun <08141> . Ini harus menjadi peraturan <02708> yang berlaku selamanya <05769> , dari generasi ke generasi <01755> . Kamu harus merayakannya <02287> pada bulan <02320> ketujuh <07637> . [<0853> <0853>]
AVB ITL	Hendaklah kamu merayakannya <02287> sebagai hari perayaan <02282> selama tujuh <07651> hari <03117> dalam setahun <08141> untuk TUHAN <03068> . Itu ialah ketetapan yang berkuat kuasa <02708> secara berkekalan <05769> untuk kamu turun-temurun <01755> . Rayakanlah <02287> pada bulan <02320> ketujuh <07637> . [<0853> <0853>]
HEBREW	wta <0853> wgxt <02287> yeybsh <07637> sdxb <02320> Mkytrdl <01755> Mlwe <05769> tqx <02708> hnsb <08141> Mymy <03117> tebs <07651> hwhyl <03068> gx <02282> wta <0853> Mtgxw (23:41) <02287>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Im 23:41	Kamu harus merayakannya sebagai perayaan bagi TUHAN tujuh hari lamanya dalam setahun; itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya bagimu turun-temurun. Dalam bulan yang ketujuh kamu harus merayakannya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Im 23:41	¹Kamu harus merayakannya sebagai perayaan bagi TUHAN tujuh hari lamanya dalam setahun; itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya bagimu turun-temurun. Dalam bulan yang ketujuh kamu harus merayakannya.
Catatan Full Life	Im 23:34-43 ¹ Nas : Im 23:34-43 Disebut demikian karena sepanjang perayaan ini orang meninggalkan rumah mereka dan tinggal untuk sementara di dalam pondok daun atau tenda yang dibuat dari ranting-ranting pohon (ayat Im 23:40-42); tindakan ini mengingatkan mereka akan kebaikan Allah kepada mereka selama 40 tahun di padang gurun ketika mereka belum punya tempat tinggal tetap. Hari Raya Pondok Daun juga disebut Hari Raya Panen karena merayakan akhir dari masa panen buah dan kacang-kacangan musim panas.
[+] Bhs. Inggris