Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 2:16

TB (1974) © SABDAweb Im 2:16	Haruslah imam membakar sebagai ingat-ingatannya,^s sebagian dari emping gandumnya dan minyaknya beserta seluruh kemenyannya^t sebagai korban api-apian^u bagi TUHAN."
AYT (2018)	Imam harus membakar bagian peringatan dari gandum yang ditumbuk itu dengan minyak beserta semua kemenyan, sebagai suatu persembahan dengan api bagi TUHAN.”
TL (1954) © SABDAweb Im 2:16	Maka bahagian persembahan dari pada gandum yang ditumbuk dan dari pada minyak serta dengan segala kemenyan itu akan dibakar oleh imam bagi persembahan api kepada Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Im 2:16	Imam harus membakar sebagian dari gandum dan minyak itu serta semua kemenyannya, sebagai tanda bahwa seluruhnya sudah dipersembahkan kepada TUHAN.
TSI (2014)	Bagian yang sudah dituangi minyak beserta semua dupanya akan dibakar sebagai tanda bahwa seluruhnya diberikan kepada-Ku.”
MILT (2008)	Dan haruslah imam membakar persembahan ingat-ingatannya dari biji-bijiannya yang ditumbuk dan dari minyaknya berikut seluruh kemenyannya, suatu persembahan api-apian bagi TUHAN YAHWEH 03068."
Shellabear 2011 (2011)	Imam harus membakar bagian pengingat, yaitu sebagian dari gandum yang ditumbuk dan sebagian dari minyak beserta seluruh kemenyannya, sebagai persembahan yang dibakar bagi ALLAH.
AVB (2015)	Hendaklah imam membakar bahagian peringatan iaitu sebahagian daripada gandum yang ditumbuk dan sebahagian daripada minyak berserta seluruh kemenyannya, sebagai korban bakaran untuk TUHAN.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Im 2:16	Haruslah imam <03548> membakar <06999> sebagai ingat-ingatannya <0234> , sebagian dari <05921> emping gandumnya <01643> dan minyaknya <08081> beserta seluruh <03605> kemenyannya <03828> sebagai korban api-apian <0801> bagi TUHAN <03068> ."
TL ITL © SABDAweb Im 2:16	Maka bahagian persembahan <0234> dari pada gandum yang ditumbuk <01643> dan dari pada minyak <08081> serta dengan segala <03605> kemenyan <03828> itu akan dibakar <06999> oleh imam <03548> bagi persembahan <0801> api kepada Tuhan <03068> .
AYT ITL	Imam <03548> harus membakar <06999> bagian peringatan <0234> dari gandum yang ditumbuk <01643> itu dengan minyak <08081> beserta semua <03605> kemenyan <03828> , sebagai suatu persembahan dengan api <0801> bagi TUHAN <03068> .” [<0853> <05921> <00>]
AVB ITL	Hendaklah imam <03548> membakar <06999> bahagian peringatan <0234> iaitu sebahagian daripada gandum yang ditumbuk <01643> dan sebahagian daripada minyak <08081> berserta <05921> seluruh <03605> kemenyannya <03828> , sebagai korban bakaran <0801> untuk TUHAN <03068> . [<0853> <00>]
HEBREW	P hwhyl <03068> hsa <0801> htnbl <03828> lk <03605> le <05921> hnmsmw <08081> hvrgm <01643> htrkza <0234> ta <0853> Nhkh <03548> ryjqhw (2:16) <06999>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Im 2:16	Haruslah imam membakar sebagai ingat-ingatannya,^s sebagian dari emping gandumnya dan minyaknya beserta seluruh kemenyannya^t sebagai korban api-apian^u bagi TUHAN."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Im 2:16	¹Haruslah imam membakar sebagai ingat-ingatannya, sebagian dari emping gandumnya dan minyaknya beserta seluruh kemenyannya sebagai korban api-apian bagi TUHAN."
Catatan Full Life	Kel 35:1--40:38 ¹ Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.
[+] Bhs. Inggris