Kejadian 23:10 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 23:10 |
Pada waktu itu Efron hadir di tengah-tengah bani Het. Maka jawab Efron, orang Het itu, kepada Abraham dengan didengar oleh bani Het, j oleh semua orang yang datang di pintu gerbang k kota: |
| AYT (2018) | Pada waktu itu, Efron sedang duduk di tengah-tengah keturunan Het itu. Lalu, Efron, orang Het itu menjawab Abraham dan didengar oleh para keturunan Het itu, yaitu semua orang yang datang ke pintu gerbang kotanya, katanya |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 23:10 |
Maka Eferon itu adalah duduk di antara anak-anak Het. Maka disahutlah oleh Eferon, orang Heti itu, akan Ibrahim pada pendengaran segala anak-anak Het dan segala orang yang keluar masuk dari pintu negeri itu, katanya: |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 23:10 |
Pada waktu itu Efron sendiri sedang duduk dengan orang-orang Het itu pada tempat pertemuan di pintu gerbang kota. Lalu dengan disaksikan oleh semua orang yang ada di situ, ia menjawab, |
| TSI (2014) | Kebetulan, Efron sedang duduk di antara orang-orang Het yang hadir di tempat pertemuan dekat pintu gerbang kota. Lalu di hadapan semua orang yang ada di situ, dia menjawab, |
| MILT (2008) | Dan Efron sedang duduk di tengah-tengah bani Het. Maka Efron orang Het itu menjawab kepada Abraham di telinga bani Het, yaitu setiap orang yang masuk pintu gerbang kota, dengan mengatakan, |
| Shellabear 2011 (2011) | Pada waktu itu Efron hadir di tengah-tengah bani Het. Lalu, disaksikan oleh bani Het, yaitu semua orang yang datang ke pintu gerbang kotanya, Efron orang het itu menjawab Ibrahim. Katanya, |
| AVB (2015) | Pada waktu itu Efron hadir di tengah-tengah bani Het. Lalu, dengan disaksikan oleh bani Het, iaitu semua orang yang datang ke pintu gerbang kotanya, Efron orang Het itu menjawab Abraham. Katanya, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 23:10 |
Pada waktu itu Efron <06085> hadir <03427> di tengah-tengah <08432> bani <01121> Het <02845> . Maka jawab <06030> Efron <06085> , orang Het <02850> itu, kepada Abraham <085> dengan didengar <0241> oleh bani <01121> Het <02845> , oleh semua <03605> orang yang datang <0935> di pintu gerbang <08179> kota <05892> : [<0559>] |
| TL ITL © SABDAweb Kej 23:10 |
Maka Eferon <06085> itu adalah duduk <03427> di antara <08432> anak-anak <01121> Het <02845> . Maka disahutlah <06030> oleh Eferon <06085> , orang Heti <02850> itu, akan <0853> Ibrahim <085> pada pendengaran <0241> segala anak-anak <01121> Het <02845> dan segala <03605> orang yang keluar masuk <0935> dari pintu <08179> negeri <05892> itu, katanya <0559> : |
| AYT ITL | Pada waktu itu, Efron <06085> sedang duduk <03427> di tengah-tengah <08432> keturunan <01121> Het <02845> itu. Lalu, Efron <06085> , orang Het <02850> itu menjawab <06030> Abraham <085> dan didengar <0241> oleh para keturunan <01121> Het <02845> itu, yaitu semua <03605> orang yang datang <0935> ke pintu gerbang <08179> kotanya <05892> , katanya <0559> [<0853>] |
| AVB ITL | Pada waktu itu Efron <06085> hadir <03427> di tengah-tengah <08432> bani <01121> Het <02845> . Lalu, dengan disaksikan <0241> oleh bani <01121> Het <02845> , iaitu semua orang <03605> yang datang <0935> ke pintu gerbang <08179> kotanya <05892> , Efron <06085> orang Het <02850> itu menjawab <06030> Abraham <085> . Katanya <0559> , [<0853>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 23:10 |
Pada waktu itu Efron hadir 1 di tengah-tengah bani Het. Maka jawab Efron, orang Het itu, kepada Abraham dengan didengar 2 oleh bani Het, oleh semua orang yang datang di pintu gerbang kota 3 : |
[+] Bhs. Inggris | |
