Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 35:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 35:5

Sesudah itu berangkatlah mereka. Dan kedahsyatan yang dari Allah g  meliputi kota-kota sekeliling mereka, sehingga anak-anak Yakub tidak dikejar. h 

AYT (2018)

Lalu, mereka berangkat dan kengerian dari Allah menimpa kota-kota di sekelilingnya sehingga mereka tidak mengejar keturunan Yakub itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 35:5

Lalu berjalanlah mereka itu, maka didatangkan Allah suatu ketakutan atas segala negeri yang keliling mereka itu, sehingga tiada dikejarnya akan anak-anak Yakub.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 35:5

Pada waktu Yakub dan rombongan keluarganya berangkat, Allah meliputi penduduk kota-kota sekitar dengan rasa takut, sehingga mereka tidak mengejar Yakub dan rombongannya.

TSI (2014)

Pada waktu Yakub dan rombongan keluarganya berangkat, Allah mendatangkan rasa takut yang hebat atas seluruh penduduk kota-kota sekitar, sehingga tidak ada seorang pun yang berani mengejar mereka.

MILT (2008)

Kemudian berangkatlah mereka, dan kedahsyatan Allah Elohim 0430 menimpa atas kota-kota di sekitar mereka, dan mereka tidak melakukan pengejaran terhadap anak-anak Yakub.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian berangkatlah mereka. Rasa takut dari Allah melanda kota-kota yang ada di sekeliling mereka, sehingga anak-anak Yakub tidak dikejar-kejar.

AVB (2015)

Kemudian mereka pun berangkat. Allah menyebabkan rasa takut melanda kota-kota yang ada di sekeliling mereka dan tiada yang memburu para anak Yakub itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 35:5

Sesudah itu berangkatlah
<05265>
mereka. Dan kedahsyatan
<02847>
yang dari Allah
<0430>
meliputi
<05921>
kota-kota
<05892>
sekeliling
<05439>
mereka, sehingga anak-anak
<01121>
Yakub
<03290>
tidak
<03808>
dikejar
<0310> <07291>
.

[<01961> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 35:5

Lalu berjalanlah
<05265>
mereka itu, maka
<01961>
didatangkan
<02847>
Allah
<0430>
suatu ketakutan atas
<05921>
segala negeri
<05892>
yang
<0834>
keliling
<05439>
mereka itu, sehingga tiada
<03808>
dikejarnya
<07291>
akan anak-anak
<01121>
Yakub
<03290>
.
AYT ITL
Lalu, mereka berangkat
<05265>
dan kengerian
<02847>
dari Allah
<0430>
menimpa
<05921>
kota-kota
<05892>
di
<0834>
sekelilingnya
<05439>
sehingga mereka tidak
<03808>
mengejar
<07291>
keturunan
<01121>
Yakub
<03290>
itu.

[<01961> <0310>]
AVB ITL
Kemudian mereka pun berangkat
<05265>
. Allah
<0430>
menyebabkan
<01961>
rasa takut
<02847>
melanda kota-kota
<05892>
yang
<0834>
ada di sekeliling
<05439>
mereka dan tiada
<03808>
yang memburu
<07291> <0310>
para anak
<01121>
Yakub
<03290>
itu.

[<05921>]
HEBREW
bqey
<03290>
ynb
<01121>
yrxa
<0310>
wpdr
<07291>
alw
<03808>
Mhytbybo
<05439>
rsa
<0834>
Myreh
<05892>
le
<05921>
Myhla
<0430>
ttx
<02847>
yhyw
<01961>
weoyw (35:5)
<05265>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 35:5

1 Sesudah itu berangkatlah mereka. Dan kedahsyatan yang dari Allah meliputi kota-kota sekeliling mereka, sehingga anak-anak Yakub tidak dikejar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA