Kejadian 4:3

TB (1974) © SABDAweb Kej 4:3	Setelah beberapa waktu lamanya, maka Kain mempersembahkan^e sebagian dari hasil tanah itu kepada TUHAN¹^f sebagai korban persembahan;
AYT (2018)	Pada suatu waktu, Kain membawa kepada TUHAN suatu persembahan hasil dari tanah itu,
TL (1954) © SABDAweb Kej 4:3	Maka sekali peristiwa, pada kesudahan tahun, dibawa oleh Kain akan hasil tanah akan persembahan kepada Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Kej 4:3	Beberapa waktu kemudian Kain mengambil sebagian dari panenannya lalu mempersembahkannya kepada TUHAN.
TSI (2014)	Suatu hari, Kain memanen hasil kebunnya lalu mempersembahkan sebagian kepada TUHAN.
MILT (2008)	Dan terjadilah pada hari-hari terakhir, Kain membawa dari hasil tanah itu suatu persembahan bagi TUHAN YAHWEH 03068.
Shellabear 2011 (2011)	Beberapa waktu kemudian, Kabil membawa sebagian hasil tanahnya sebagai persembahan kepada ALLAH.
AVB (2015)	Pada waktu yang ditetapkan, Kain membawa sebahagian daripada hasil bertani sebagai persembahan kepada TUHAN.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kej 4:3	Setelah <07093> beberapa waktu <03117> lamanya, maka Kain <07014> mempersembahkan <0935> sebagian dari hasil <06529> tanah <0127> itu kepada TUHAN <03068> sebagai korban persembahan <04503> ; [<01961>]
TL ITL © SABDAweb Kej 4:3	Maka sekali peristiwa <01961> , pada kesudahan <07093> tahun <03117> , dibawa <0935> oleh Kain <07014> akan hasil <06529> tanah <0127> akan persembahan <04503> kepada Tuhan <03068> .
AYT ITL	Pada <01961> suatu waktu <03117> , Kain <07014> membawa <0935> kepada TUHAN <03068> suatu persembahan <04503> hasil <06529> dari tanah <0127> itu, [<07093>]
AVB ITL	Pada <01961> waktu <03117> yang ditetapkan <07093> , Kain <07014> membawa <0935> sebahagian daripada hasil <06529> bertani <0127> sebagai persembahan <04503> kepada TUHAN <03068> .
HEBREW	hwhyl <03068> hxnm <04503> hmdah <0127> yrpm <06529> Nyq <07014> abyw <0935> Mymy <03117> Uqm <07093> yhyw (4:3) <01961>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kej 4:3	Setelah beberapa waktu lamanya, maka Kain mempersembahkan^e sebagian dari hasil tanah itu kepada TUHAN¹^f sebagai korban persembahan;
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 4:3	Setelah¹ beberapa waktu¹ lamanya, maka Kain mempersembahkan sebagian dari hasil² tanah itu kepada TUHAN sebagai korban persembahan;
Catatan Full Life	Kej 4:3-5 ¹ Nas : Kej 4:3-5 Tuhan menerima persembahan Habel karena dia menghampiri Allah dengan iman yang benar dan pengabdian kepada kebenaran (bd. Ibr 11:4; 1Yoh 3:12; bd. Yoh 4:23-24). Persembahan Kain ditolak karena ia tidak memiliki iman yang taat dan perbuatannya jahat (ayat Kej 4:6-7; 1Yoh 3:12). Allah berkenan atas persembahan dan ucapan syukur hanya apabila kita sungguh-sungguh berusaha hidup benar sesuai dengan kehendak-Nya (lihat cat. --> Ul 6:5). [atau ref. Ul 6:5]
[+] Bhs. Inggris