Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 45:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 45:19

Selanjutnya engkau mendapat perintah mengatakan kepada mereka: Buatlah begini: bawalah kereta b  dari tanah Mesir untuk anak-anakmu dan isteri-isterimu, jemputlah ayahmu dari sana dan datanglah ke mari.

AYT (2018)

Sekarang, kamu diperintahkan untuk melaksanakan ini: bawalah bagimu kereta-kereta dari tanah Mesir untuk anak-anakmu dan istri-istrimu. Bawalah ayahmu dan datanglah kemari.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 45:19

Maka sekarang kamu dipesankan, perbuatlah olehmu akan ini: ambillah dari dalam negeri Mesir beberapa pedati akan anak-anakmu dan akan segala binimu serta hendaklah kamu bawa akan bapamupun ke mari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 45:19

Suruhlah mereka juga membawa dari sini beberapa kereta untuk istri dan anak-anak mereka yang masih kecil, dan untuk menjemput ayah mereka.

TSI (2014)

Juga suruhlah mereka membawa sejumlah kereta untuk menjemput ayah kalian, kaum perempuan, dan anak-anak kecil.

MILT (2008)

Dan engkau diperintahkan: Perbuatlah demikian: Bawalah bagimu dari negeri Mesir kereta-kereta untuk anak-anakmu dan untuk istri-istrimu, kamu harus menjemput ayahmu dan datang ke sini.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau juga kuperintahkan untuk mengatakan kepada mereka, 'Lakukanlah hal ini: Bawalah beberapa kereta dari Tanah Mesir untuk anak-anakmu dan istri-istrimu. Jemputlah ayahmu dan datanglah kemari.

AVB (2015)

Kamu juga kuperintahkan untuk mengatakan demikian kepada mereka, ‘Lakukanlah hal ini: Bawalah beberapa buah gerabak dari Tanah Mesir untuk para anakmu dan para isterimu. Jemputlah ayahmu dan datanglah ke mari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Kej 45:19
Selanjutnya engkau
<0859>
mendapat perintah
<06680>
mengatakan kepada mereka: Buatlah
<06213>
begini
<02063>
: bawalah
<03947>
kereta
<05699>
dari tanah
<0776>
Mesir
<04714>
untuk anak-anakmu
<02945>
dan isteri-isterimu
<0802>
, jemputlah
<05375>
ayahmu
<01>
dari sana dan datanglah
<0935>
ke mari.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 45:19
Maka sekarang kamu
<0859>
dipesankan
<06680>
, perbuatlah
<06213>
olehmu akan ini
<02063>
: ambillah
<03947>
dari dalam negeri
<0776>
Mesir
<04714>
beberapa pedati
<05699>
akan anak-anakmu
<02945>
dan akan segala binimu
<0802>
serta hendaklah kamu bawa
<05375>
akan bapamupun
<01>
ke mari
<0935>
.
AYT ITL
Sekarang, kamu
<0859>
diperintahkan
<06680>
untuk melaksanakan
<06213>
ini
<02063>
: bawalah
<03947>
bagimu
<00>
kereta-kereta
<05699>
dari tanah
<0776>
Mesir
<04714>
untuk anak-anakmu
<02945>
dan istri-istrimu
<0802>
. Bawalah
<05375>
ayahmu
<01>
dan datanglah kemari.

[<0853> <0935>]
AVB ITL
Kamu
<0859>
juga kuperintahkan
<06680>
untuk mengatakan demikian kepada mereka, ‘Lakukanlah
<06213>
hal ini: Bawalah
<03947>
beberapa buah gerabak
<05699>
dari Tanah
<0776>
Mesir
<04714>
untuk para anakmu
<02945>
dan para isterimu
<0802>
. Jemputlah
<05375>
ayahmu
<01>
dan datanglah
<0935>
ke mari.

[<02063> <00> <0853>]
HEBREW
Mtabw
<0935>
Mkyba
<01>
ta
<0853>
Mtavnw
<05375>
Mkysnlw
<0802>
Mkpjl
<02945>
twlge
<05699>
Myrum
<04714>
Uram
<0776>
Mkl
<0>
wxq
<03947>
wve
<06213>
taz
<02063>
htywu
<06680>
htaw (45:19)
<0859>
[+] Bhs. Inggris
TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 45:19

2 Selanjutnya engkau mendapat perintah 1  mengatakan kepada mereka: Buatlah begini: bawalah kereta dari tanah Mesir untuk anak-anakmu 3  dan isteri-isterimu 3 , jemputlah ayahmu dari sana dan datanglah ke mari.

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA