Keluaran 14:16 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kel 14:16 |
Dan engkau, angkatlah tongkatmu j dan ulurkanlah tanganmu ke atas laut dan belahlah airnya, k sehingga orang Israel akan berjalan dari tengah-tengah laut di tempat kering. |
AYT (2018) | tetapi kamu, angkatlah tongkatmu dan ulurkan tanganmu ke atas laut dan belahlah itu supaya keturunan Israel dapat berjalan di tengah-tengah laut di tanah yang kering. |
TL (1954) © SABDAweb Kel 14:16 |
Dan engkau ini, angkatlah tongkatmu, unjukkanlah tanganmu ke atas laut, belahkanlah airnya, supaya dapat bani Israel berjalan di tengah-tengah laut di atas kekeringan itu. |
BIS (1985) © SABDAweb Kel 14:16 |
Angkat tongkatmu dan acungkan ke atas laut. Maka air akan terbagi dan orang Israel dapat menyeberangi laut dengan berjalan di dasarnya yang kering. |
TSI (2014) | Angkatlah tongkatmu dan arahkanlah ke atas laut. Laut akan terbelah agar umat Israel bisa berjalan menyeberanginya di atas tanah kering. |
MILT (2008) | Namun engkau, angkatlah tongkatmu dan ulurkanlah tanganmu ke laut itu, dan belahlah, dan biarlah bani Israel masuk ke tengah-tengah laut itu dengan kering dasarnya! |
Shellabear 2011 (2011) | Kemudian engkau, angkatlah tongkatmu, ulurkanlah tanganmu ke atas laut dan belahlah airnya, sehingga bani Israil dapat berjalan di tengah-tengah laut, di tempat yang kering. |
AVB (2015) | Kemudian engkau, angkatlah tongkatmu, hulurkanlah tanganmu ke atas laut dan belahlah airnya, sehingga orang Israel dapat berjalan di tempat yang kering di tengah laut. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kel 14:16 |
|
TL ITL © SABDAweb Kel 14:16 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kel 14:16 |
Dan engkau, angkatlah 1 tongkatmu dan ulurkanlah tanganmu ke atas laut 2 dan belahlah airnya, sehingga orang 3 Israel akan berjalan dari tengah-tengah laut 2 di tempat kering. |
![]() [+] Bhs. Inggris |