Keluaran 14:31 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kel 14:31 |
Ketika dilihat oleh orang Israel, betapa besarnya perbuatan m yang dilakukan TUHAN terhadap orang Mesir, maka takutlah n bangsa itu kepada TUHAN dan mereka percaya o kepada TUHAN 1 dan kepada Musa, hamba-Nya itu. |
| AYT (2018) | Ketika Israel melihat perbuatan besar yang TUHAN lakukan atas orang Mesir, bangsa itu menjadi takut akan TUHAN dan percaya kepada TUHAN, dan kepada Musa, hamba-Nya. |
| TL (1954) © SABDAweb Kel 14:31 |
Dan lagi dilihat orang Israel kodrat besar yang dilakukan Tuhan atas segala orang Mesir itu, lalu takutlah mereka akan Tuhan dan percayalah mereka itu akan Tuhan dan akan Musa, hambanya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kel 14:31 |
Ketika orang Israel melihat bagaimana TUHAN yang dengan kuasa-Nya yang besar mengalahkan orang Mesir, mereka heran sekali sehingga percaya kepada-Nya dan kepada Musa, hamba-Nya itu. |
| TSI (2014) | Ketika umat Israel melihat betapa besarnya kuasa TUHAN terhadap pasukan Mesir, mereka pun hormat dan takut kepada TUHAN, dan percaya kepada Dia serta kepada Musa, hamba-Nya. |
| MILT (2008) | Dan orang-orang Israel melihat betapa dahsyat perbuatan yang telah TUHAN YAHWEH 03068 lakukan terhadap orang-orang Mesir. Maka takutlah umat itu akan TUHAN YAHWEH 03068, dan mereka percaya kepada TUHAN YAHWEH 03068 dan kepada Musa, hamba-Nya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Ketika orang Israil melihat betapa besarnya kuasa yang ditunjukkan ALLAH terhadap orang Mesir, maka bertakwalah bangsa itu kepada ALLAH. Mereka pun percaya kepada ALLAH dan kepada Musa, hamba-Nya. |
| AVB (2015) | Ketika orang Israel melihat betapa besarnya kuasa yang ditunjukkan TUHAN terhadap orang Mesir, maka takutlah umat itu kepada TUHAN. Mereka pun percaya kepada TUHAN dan kepada Musa, hamba-Nya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kel 14:31 |
Ketika dilihat <07200> oleh orang Israel <03478> , betapa besarnya <01419> perbuatan <03027> yang <0834> dilakukan <06213> TUHAN <03068> terhadap orang Mesir <04713> , maka takutlah <03372> bangsa <05971> itu kepada TUHAN <03068> dan mereka percaya <0539> kepada TUHAN <03068> dan kepada Musa <04872> , hamba-Nya <05650> itu. |
| TL ITL © SABDAweb Kel 14:31 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Kel 14:31 |
Ketika dilihat oleh orang Israel, betapa besarnya perbuatan m yang dilakukan TUHAN terhadap orang Mesir, maka takutlah n bangsa itu kepada TUHAN dan mereka percaya o kepada TUHAN 1 dan kepada Musa, hamba-Nya itu. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kel 14:31 |
Ketika dilihat oleh orang Israel, betapa besarnya perbuatan 1 yang dilakukan TUHAN terhadap orang Mesir, maka takutlah bangsa itu kepada TUHAN dan mereka percaya 2 kepada TUHAN dan kepada Musa, hamba-Nya itu. |
| Catatan Full Life |
Kel 14:31 1 Nas : Kel 14:31 Ketika melihat hukuman Allah yang begitu dahsyat atas tentara Mesir, "takutlah bangsa itu kepada Tuhan"; melihat pembebasan ajaib dari Allah, "mereka percaya kepada Tuhan." Apabila kita menerima suatu penyataan yang nyata tentang keagungan Allah dan hukuman-Nya terhadap dosa, kita akan mengikuti Dia dengan iman sambil bertumbuh dalam takut akan Allah. |
[+] Bhs. Inggris | |
