Keluaran 21:4 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kel 21:4 |
Jika tuannya memberikan kepadanya seorang isteri dan perempuan itu melahirkan anak-anak lelaki atau perempuan, maka perempuan itu dengan anak-anaknya tetap menjadi kepunyaan tuannya, dan budak laki-laki itu harus keluar seorang diri. |
| AYT (2018) | Jika tuannya memberikan istri kepadanya dan istrinya itu melahirkan anak laki-laki atau anak perempuan, istri dan anak-anaknya akan menjadi milik tuannya, sedangkan dia harus keluar. |
| TL (1954) © SABDAweb Kel 21:4 |
Jikalau tuannya telah memberi akan dia seorang bini, dan telah diperanakkan oleh perempuan itu laki-laki atau perempuan baginya, maka perempuan itu serta dengan segala anak-anaknya menjadi milik tuannya, dan lakinya akan keluar seorang orangnya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kel 21:4 |
Kalau tuannya mengawinkan dia dengan seorang perempuan, lalu ia mendapat anak, maka istri dan anaknya itu adalah milik tuannya, dan tak boleh ikut dengan budak itu pada waktu ia dibebaskan. |
| TSI (2014) | “Jika kamu memberikan istri kepadanya ketika statusnya masih sebagai budak, dan mereka mempunyai anak laki-laki atau perempuan, maka istri dan anak-anaknya tetap menjadi milik mu. Hanya budak itu sendiri yang keluar menjadi orang merdeka. |
| MILT (2008) | Jika tuannya memberikan kepadanya seorang istri, dan dia melahirkan anak-anak lelaki atau anak-anak perempuan baginya, istrinya itu dan anak-anak lelakinya akan menjadi milik tuannya, dan budak itu harus keluar seorang diri saja. |
| Shellabear 2011 (2011) | Jika tuannya memberikan kepadanya seorang istri dan perempuan itu melahirkan anak laki-laki atau perempuan baginya, maka istrinya itu dengan anak-anaknya tetap menjadi milik tuannya. Ia harus keluar seorang diri. |
| AVB (2015) | Jika tuannya memberinya seorang isteri dan perempuan itu melahirkan anak lelaki atau perempuan untuknya, maka isterinya itu dengan anak-anaknya tetap menjadi milik tuannya. Hamba itu harus keluar seorang diri. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kel 21:4 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kel 21:4 |
Jikalau <0518> tuannya <0113> telah memberi <05414> akan dia <00> seorang bini <0802> , dan telah diperanakkan <03205> oleh perempuan itu laki-laki <01121> atau <0176> perempuan <01323> baginya, maka perempuan <0802> itu serta dengan segala anak-anaknya <03206> menjadi <01961> milik tuannya <0113> , dan lakinya akan keluar <03318> seorang orangnya <01610> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Jika <0518> tuannya <0113> memberinya <05414> seorang isteri <0802> dan perempuan itu melahirkan <03205> anak lelaki <01121> atau <0176> perempuan <01323> untuknya, maka isterinya <0802> itu dengan anak-anaknya <03206> tetap menjadi <01961> milik tuannya <0113> . Hamba itu harus keluar <03318> seorang diri <01610> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kel 21:4 |
Jika tuannya memberikan kepadanya seorang isteri dan perempuan itu melahirkan anak-anak lelaki atau perempuan, maka perempuan itu dengan anak-anaknya tetap menjadi kepunyaan tuannya, dan budak laki-laki itu harus keluar seorang diri. |
[+] Bhs. Inggris | |
