Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 26:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 26:11

Haruslah engkau membuat lima puluh kaitan tembaga dan memasukkan kaitan itu ke dalam sosok-sosok dan menyambung tenda-tenda kemah itu, supaya menjadi satu. z 

AYT (2018)

Lalu, kamu harus membuat lima puluh pengait perunggu dan memasukkan pengait-pengait itu di lubang-lubang pengancing untuk menyambung tenda itu bersama-sama agar menjadi satu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 26:11

Dan hendaklah kauperbuat lima puluh biji pengait dari pada tembaga, lalu masukkanlah segala pengait itu ke dalam tali kancing, dan hubungkanlah segenap kemah itu menjadi satu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 26:11

Buatlah lima puluh kait dari perunggu dan kaitkan kepada sangkutan itu supaya kedua layar itu dapat disatukan menjadi atap Kemah.

TSI (2014)

(26:9)

MILT (2008)

Dan haruslah engkau membuat lima puluh pengait tembaga. Dan engkau harus memasukkan pengait-pengait itu pada simpul-simpul dan merangkai kemah itu supaya menjadi satu.

Shellabear 2011 (2011)

Buat pulalah lima puluh pengait tembaga, lalu masukkan pengait-pengait itu ke dalam tali-tali kancing tadi sehingga kemah itu tersambung menjadi satu kesatuan.

AVB (2015)

Buat pulalah lima puluh cangkuk pengancing gangsa, lalu pasangkan dan cangkukkan gegelung dengan pengancing kedua-dua set tabir itu sehingga tersambung dua set tabir sambungan itu menjadi satu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 26:11

Haruslah engkau membuat
<06213>
lima puluh
<02572>
kaitan
<07165>
tembaga
<05178>
dan memasukkan
<0935>
kaitan
<07165>
itu ke dalam sosok-sosok
<03924>
dan menyambung
<02266>
tenda-tenda kemah
<0168>
itu, supaya menjadi
<01961>
satu
<0259>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 26:11

Dan hendaklah kauperbuat
<06213>
lima puluh
<02572>
biji pengait
<07165>
dari pada tembaga
<05178>
, lalu masukkanlah
<0935>
segala pengait
<07165>
itu ke dalam tali kancing
<03924>
, dan hubungkanlah
<02266>
segenap kemah
<0168>
itu menjadi
<01961>
satu
<0259>
.
AYT ITL
Lalu, kamu harus membuat
<06213>
lima puluh
<02572>
pengait
<07165>
perunggu
<05178>
dan memasukkan
<0935>
pengait-pengait
<07165>
itu di lubang-lubang
<03924>
pengancing untuk menyambung
<02266>
tenda
<0168>
itu bersama-sama agar menjadi
<01961>
satu
<0259>
.

[<0853> <0853>]
AVB ITL
Buat
<06213>
pulalah lima puluh
<02572>
cangkuk pengancing
<07165>
gangsa
<05178>
, lalu pasangkan
<0935>
dan cangkukkan gegelung dengan pengancing
<07165>
kedua-dua set
<03924>
tabir itu sehingga tersambung
<02266>
dua set tabir
<0168>
sambungan itu menjadi
<01961>
satu
<0259>
.

[<0853> <0853>]
HEBREW
dxa
<0259>
hyhw
<01961>
lhah
<0168>
ta
<0853>
trbxw
<02266>
tallb
<03924>
Myorqh
<07165>
ta
<0853>
tabhw
<0935>
Mysmx
<02572>
tsxn
<05178>
yorq
<07165>
tyvew (26:11)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 26:11

Haruslah engkau membuat lima puluh kaitan tembaga dan memasukkan kaitan itu ke dalam sosok-sosok dan menyambung tenda-tenda kemah 1  itu, supaya menjadi satu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA