Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 27:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 27:21

Di dalam Kemah Pertemuan b  di depan tabir yang menutupi tabut hukum, c  haruslah Harun dan anak-anaknya mengaturnya d  dari petang sampai pagi di hadapan TUHAN. Itulah suatu ketetapan e  yang berlaku untuk selama-lamanya bagi orang Israel turun-temurun."

AYT (2018)

Dalam tenda pertemuan, di bagian luar tirai yang menutupi tabut kesaksian, Harun dan anak-anaknya harus menjaga pelita itu dari petang hingga pagi di hadapan TUHAN. Hal itu harus menjadi ketetapan untuk selama-lamanya bagi keturunan mereka, yaitu bagi keturunan Israel.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 27:21

Maka di dalam kemah perhimpunan, di luar tirai yang menudungi assyahadat, hendaklah disediakan oleh Harun serta anak-anaknya laki-laki akan dia di hadapan hadirat Tuhan dari pada petang datang kepada pagi hari; maka inilah suatu hukum yang kekal bagi segala bani Israel turun-temurun adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 27:21

Harun dan anak-anaknya harus mengurus lampu itu dari petang sampai pagi di tempat Aku hadir, di luar kain yang tergantung di depan Peti Perjanjian. Perintah itu harus dilakukan untuk selama-lamanya oleh orang Israel dan keturunannya."

TSI (2014)

Harun dan anak-anaknya akan bertanggung jawab untuk menjaga agar pelita-pelita di dalam kemah-Ku di depan tirai Ruang Mahakudus itu terus menyala di hadapan Aku, dari sore sampai pagi. Inilah ketetapan bagi bangsa Israel turun temurun.”

MILT (2008)

Di dalam kemah pertemuan itu, di bagian luar tabir yang menutupi tabut kesaksian, haruslah Harun dan anak-anaknya mengaturnya dari petang hingga pagi di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, suatu ketetapan selamanya bagi generasi-generasi mereka dari antara bani Israel."

Shellabear 2011 (2011)

Di dalam Kemah Hadirat Allah, yaitu di sebelah luar tabir yang menutupi tabut loh hukum, Harun dan anak-anak lelakinya harus mengurus pelita itu agar tetap menyala di hadirat ALLAH dari petang sampai pagi hari. Ketetapan ini berlaku untuk seterusnya bagi bani Israil, turun-temurun.

AVB (2015)

Di dalam Khemah Pertemuan, iaitu di bahagian luar tabir yang menutupi tabut loh hukum itu, Harun dan anak-anak lelakinya hendaklah mengurus pelita itu agar tetap menyala di hadapan TUHAN dari petang sampai pagi hari. Ketetapan ini hendaklah sentiasa dipatuhi oleh orang Israel, turun-temurun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 27:21

Di dalam Kemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
di depan
<02351>
tabir
<06532>
yang
<0834>
menutupi
<05921>
tabut hukum
<05715>
, haruslah Harun
<0175>
dan anak-anaknya
<01121>
mengaturnya
<06186>
dari petang
<06153>
sampai
<05704>
pagi
<01242>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
. Itulah suatu ketetapan
<02708>
yang berlaku untuk selama-lamanya
<05769>
bagi
<0854>
orang
<01121>
Israel
<03478>
turun-temurun
<01755>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 27:21

Maka di dalam kemah
<0168>
perhimpunan
<04150>
, di luar
<02351>
tirai
<06532>
yang
<0834>
menudungi
<05921>
assyahadat
<05715>
, hendaklah disediakan
<06186>
oleh Harun
<0175>
serta anak-anaknya laki-laki
<01121>
akan dia di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
dari pada petang
<06153>
datang
<05704>
kepada pagi
<01242>
hari; maka inilah suatu hukum
<02708>
yang kekal
<05769>
bagi
<0854>
segala bani
<01121>
Israel
<03478>
turun-temurun
<01755>
adanya.
AYT ITL
Dalam tenda
<0168>
pertemuan
<04150>
, di bagian luar
<02351>
tirai
<06532>
yang
<0834>
menutupi tabut kesaksian
<05715>
, Harun
<0175>
dan anak-anaknya
<01121>
harus menjaga pelita itu dari petang
<06153>
hingga
<05704>
pagi
<01242>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
. Hal itu harus menjadi ketetapan
<02708>
untuk selama-lamanya
<05769>
bagi keturunan
<01755>
mereka, yaitu bagi keturunan
<01121>
Israel
<03478>
.”

[<05921> <06186> <0853> <0854> <00>]
AVB ITL
Di dalam Khemah
<0168>
Pertemuan
<04150>
, iaitu di bahagian luar
<02351>
tabir
<06532>
yang
<0834>
menutupi tabut loh hukum
<05715>
itu, Harun
<0175>
dan anak-anak
<01121>
lelakinya hendaklah mengurus
<06186>
pelita itu agar tetap menyala di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
dari petang
<06153>
sampai
<05704>
pagi hari
<01242>
. Ketetapan
<02708>
ini hendaklah sentiasa
<05769>
dipatuhi oleh
<0854>
orang
<01121>
Israel
<03478>
, turun-temurun
<01755>
.

[<05921> <0853> <00>]
HEBREW
o
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tam
<0854>
Mtrdl
<01755>
Mlwe
<05769>
tqx
<02708>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
rqb
<01242>
de
<05704>
brem
<06153>
wynbw
<01121>
Nrha
<0175>
wta
<0853>
Krey
<06186>
tdeh
<05715>
le
<05921>
rsa
<0834>
tkrpl
<06532>
Uwxm
<02351>
dewm
<04150>
lhab (27:21)
<0168>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 27:21

Di dalam Kemah Pertemuan b  di depan tabir yang menutupi tabut hukum, c  haruslah Harun dan anak-anaknya mengaturnya d  dari petang sampai pagi di hadapan TUHAN. Itulah suatu ketetapan e  yang berlaku untuk selama-lamanya bagi orang Israel turun-temurun."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 27:21

Di dalam Kemah Pertemuan 1  di depan tabir 2  yang menutupi tabut hukum 3 , haruslah Harun 4  dan anak-anaknya mengaturnya dari petang 5  sampai pagi di hadapan TUHAN. Itulah suatu ketetapan 6  yang berlaku untuk selama-lamanya 6  bagi orang Israel turun-temurun."

Catatan Full Life

Kel 27:20-21 1

Nas : Kel 27:20-21

Lampu yang menyala melambangkan kehadiran Allah yang terus-menerus di tengah-tengah umat-Nya. Jemaat Israel harus penuh dengan terang, hidup, dan kehadiran Allah. Perhatikan bahwa lampu-lampu itu tidak akan terus menyala tanpa kerja sama dan ketaatan umat itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA