Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 36:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 36:38

dan kelima tiangnya dengan kaitan untuk tiang itu; disalutlah ujungnya dan penyambung-penyambungnya dengan emas, dan kelima alasnya itu adalah dari tembaga.

AYT (2018)

Untuk tirai ini, dia membuat lima tiang dari kayu akasia dan melapisi ujung-ujung dan penyambung-penyambungnya dengan emas, tetapi lima alasnya dibuat dari perunggu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 36:38

dan lima batang tiangnya serta dengan segala kaitnya, lalu disalutkannya kepalanya dan ikatannya dengan emas, dan keempat kakinya diperbuatkannya dari pada tembaga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 36:38

Untuk kain pintu itu dibuat lima tiang yang dihubungkan dengan kait-kait. Ujung-ujung dan penyambung-penyambung kelima tiang itu dilapisi dengan emas, sedangkan kelima alasnya dibuat dari perunggu.

TSI (2014)

Tirai ini digantungkan dengan pengait-pengait emas pada lima tiang kayu akasia. Kelima tiang ini mempunyai dekorasi di ujung atas dan gelang besar sebagai tempat memasang pengait, dan semuanya dilapisi dengan emas. Tiang-tiang ini berdiri di atas lima alas yang dicetak dari perunggu.

MILT (2008)

juga kelima tiang dan kaitan-kaitannya; dan dia menyalut ujung-ujungnya dan penyambung-penyambungnya dengan emas, dan kelima alas tumpuannya dengan tembaga.

Shellabear 2011 (2011)

Untuk tirai itu dibuat lima batang tiang lengkap dengan kaitannya. Mereka menyalut kepalanya dan penghubungnya dengan emas, sedangkan kelima alasnya terbuat dari tembaga.

AVB (2015)

Untuk tirai itu dibuat lima batang tiang lengkap dengan cangkuk-cangkuknya. Mereka menyalut kepalanya dan pengancingnya dengan emas, manakala kelima-lima lesung pasaknya dibuat daripada gangsa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 36:38

dan kelima
<02568>
tiangnya
<05982>
dengan kaitan
<02053>
untuk tiang itu; disalutlah
<06823>
ujungnya
<07218>
dan penyambung-penyambungnya
<02838>
dengan emas
<02091>
, dan kelima
<02568>
alasnya
<0134>
itu adalah dari tembaga
<05178>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 36:38

dan lima
<02568>
batang tiangnya
<05982>
serta dengan segala kaitnya
<02053>
, lalu disalutkannya
<06823>
kepalanya
<07218>
dan ikatannya
<02838>
dengan emas
<02091>
, dan keempat kakinya
<0134>
diperbuatkannya dari pada tembaga
<05178>
.
AYT ITL
Untuk tirai ini, dia membuat lima
<02568>
tiang
<05982>
dari kayu akasia dan melapisi
<06823>
ujung-ujung
<07218>
dan penyambung-penyambungnya
<02838>
dengan emas
<02091>
, tetapi lima
<02568>
alasnya
<0134>
dibuat dari perunggu
<05178>
.

[<0853> <0853> <02053> <00>]
AVB ITL
Untuk tirai itu dibuat lima
<02568>
batang tiang
<05982>
lengkap dengan cangkuk-cangkuknya
<02053>
. Mereka menyalut
<06823>
kepalanya
<07218>
dan pengancingnya
<02838>
dengan emas
<02091>
, manakala kelima-lima
<02568>
lesung pasaknya
<0134>
dibuat daripada gangsa
<05178>
.

[<0853> <0853> <00>]
HEBREW
P
tsxn
<05178>
hsmx
<02568>
Mhyndaw
<0134>
bhz
<02091>
Mhyqsxw
<02838>
Mhysar
<07218>
hpuw
<06823>
Mhyww
<02053>
taw
<0853>
hsmx
<02568>
wydwme
<05982>
taw (36:38)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 36:38

dan kelima tiangnya dengan kaitan untuk tiang itu; disalutlah ujungnya dan penyambung-penyambungnya dengan emas, dan kelima alasnya itu adalah dari tembaga.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 36:38

dan kelima tiangnya dengan kaitan untuk tiang itu; disalutlah ujungnya dan penyambung-penyambungnya 1  dengan emas 1 , dan kelima alasnya itu adalah dari tembaga.

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA