Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 39:41

TB (1974) © SABDAweb Kel 39:41	pakaian^h jabatan yang dipakai apabila diselenggarakan kebaktian di tempat kudus, pakaian kudus untuk imam Harun, dan pakaian anak-anaknya untuk memegang jabatan imam.
AYT (2018)	pakaian yang dipintal untuk melayani di tempat kudus, pakaian kudus untuk Imam Harun dan untuk anak-anaknya saat melayani sebagai imam.
TL (1954) © SABDAweb Kel 39:41	dan akan segala pakaian jawatan bagi pekerjaan dalam tempat yang suci itu, yaitu segala pakaian yang suci bagi Harun, yang imam, dan segala pakaian anak-anaknya laki-laki akan mengerjakan imamat itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kel 39:41	dan pakaian ibadat untuk para imam pada waktu mereka bertugas di Ruang Suci dan pakaian khusus untuk Harun dan anak-anaknya.
TSI (2014)	juga pakaian untuk para imam ketika melayani di kemah TUHAN, yaitu pakaian yang menunjukkan bahwa Harun dan anak-anaknya melaksanakan pelayanan kudus bagi TUHAN.
MILT (2008)	pakaian yang dipintal untuk melayani di ruang kudus, baik pakaian kekudusan untuk Imam Harun, maupun pakaian anak-anaknya untuk bertindak sebagai imam.
Shellabear 2011 (2011)	Selain itu dibawa pula pakaian yang halus tenunannya untuk penyelenggaraan ibadah di tempat suci, pakaian suci untuk Imam Harun, dan pakaian anak-anaknya untuk menunaikan tugas sebagai imam.
AVB (2015)	Selain itu dibawa juga pakaian yang berjalin kemili untuk penyelenggaraan ibadat di tempat suci, pakaian suci untuk Imam Harun, dan pakaian anak-anaknya untuk menunaikan tugas sebagai imam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kel 39:41	pakaian <0899> jabatan <08278> yang dipakai apabila diselenggarakan kebaktian <08334> di tempat kudus <06944> , pakaian <0899> kudus <06944> untuk imam <03548> Harun <0175> , dan pakaian <0899> anak-anaknya <01121> untuk memegang jabatan imam <03547> .
TL ITL © SABDAweb Kel 39:41	dan akan segala <0853> pakaian <0899> jawatan <08278> bagi pekerjaan <08334> dalam tempat yang suci <06944> itu, yaitu segala <0853> pakaian <0899> yang suci <06944> bagi Harun <0175> , yang imam <03548> , dan segala pakaian <0899> anak-anaknya <01121> laki-laki akan mengerjakan imamat <03547> itu.
AYT ITL	pakaian <0899> yang dipintal <08278> untuk melayani <08334> di tempat kudus <06944> , pakaian <0899> kudus <06944> untuk Imam <03548> Harun <0175> dan untuk anak-anaknya <01121> saat melayani sebagai imam <03547> . [<0853> <0853> <0853> <0899>]
AVB ITL	Selain itu dibawa juga pakaian <0899> yang berjalin kemili <08278> untuk penyelenggaraan ibadat <08334> di tempat suci <06944> , pakaian <0899> suci <06944> untuk Imam <03548> Harun <0175> , dan pakaian <0899> anak-anaknya <01121> untuk menunaikan tugas sebagai imam <03547> . [<0853> <0853> <0853>]
HEBREW	Nhkl <03547> wynb <01121> ydgb <0899> taw <0853> Nhkh <03548> Nrhal <0175> sdqh <06944> ydgb <0899> ta <0853> sdqb <06944> trsl <08334> drvh <08278> ydgb <0899> ta (39:41) <0853>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kel 39:41	pakaian^h jabatan yang dipakai apabila diselenggarakan kebaktian di tempat kudus, pakaian kudus untuk imam Harun, dan pakaian anak-anaknya untuk memegang jabatan imam.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kel 39:41	pakaian jabatan¹ yang dipakai apabila diselenggarakan kebaktian di tempat kudus², pakaian¹ kudus² untuk imam Harun, dan pakaian¹ anak-anaknya untuk memegang jabatan imam.
Catatan Full Life	Kel 35:1--40:38 ¹ Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA