Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 40:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 40:15

Urapilah mereka, seperti engkau mengurapi ayah mereka, supaya mereka memegang jabatan imam bagi-Ku; dan ini terjadi, supaya berdasarkan pengurapan itu mereka memegang jabatan imam untuk selama-lamanya turun-temurun. e "

AYT (2018)

dan urapilah mereka, seperti kamu telah mengurapi ayahnya sebagai seorang imam, supaya mereka dapat melayani-Ku sebagai imam. Pengurapan atas mereka ini sungguh-sungguh akan menjadi keimaman yang kekal turun-temurun.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 40:15

Dan siramilah mereka itupun dengan minyak bau-bauan, seperti telah kausirami bapanya, supaya mereka itupun mengerjakan imamat bagi-Ku, maka akan jadi kelak bahwa penyiraman itu menjadi baginya suatu imamat yang kekal, turun-temurun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 40:15

Lalu minyakilah mereka seperti kauminyaki ayah mereka, supaya mereka pun dapat melayani Aku sebagai imam. Dengan upacara minyak itu, suku mereka turun-temurun memegang jabatan imam."

MILT (2008)

dan mengurapi mereka, sebagaimana engkau telah mengurapi ayah mereka, dan mereka dapat bertindak sebagai imam bagi-Ku; dan pengurapan mereka bagi mereka telah benar-benar menjadi keimamatan yang terus-menerus bagi generasi mereka."

Shellabear 2011 (2011)

Minyakilah mereka seperti engkau meminyaki ayah mereka, supaya mereka pun dapat menunaikan tugas sebagai imam bagi-Ku. Maka upacara pelantikan dengan minyak itu akan membuat mereka resmi memegang jabatan imam, dan hal itu terus berlaku turun-temurun."

AVB (2015)

Hendaklah kamu urapi mereka seperti kamu mengurapi ayah mereka, supaya mereka juga dapat menunaikan tugas sebagai imam untuk-Ku. Maka upacara pentakdisan dengan minyak itu akan membuat mereka secara rasmi untuk memegang jawatan imam, dan hal itu terus dijalankan sedemikian selama turun-temurun.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 40:15

Urapilah
<04886>
mereka, seperti
<0834>
engkau mengurapi
<04886>
ayah
<01>
mereka, supaya mereka memegang jabatan imam
<03547>
bagi-Ku; dan ini terjadi
<01961>
, supaya berdasarkan pengurapan
<04888>
itu mereka memegang
<01961>
jabatan imam
<03550>
untuk selama-lamanya
<05769>
turun-temurun
<01755>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 40:15

Dan siramilah
<04886>
mereka itupun dengan minyak bau-bauan, seperti telah
<0834>
kausirami
<04886>
bapanya
<01>
, supaya mereka itupun mengerjakan imamat
<03547>
bagi-Ku, maka akan jadi
<01961>
kelak bahwa penyiraman
<04888>
itu menjadi
<01961>
baginya suatu imamat
<03550>
yang kekal
<05769>
, turun-temurun
<01755>
.
AYT ITL
dan urapilah
<04886>
mereka, seperti
<0834>
kamu telah mengurapi
<04886>
ayahnya
<01>
sebagai seorang imam, supaya mereka dapat melayani-Ku sebagai imam
<03547>
. Pengurapan
<04888>
atas mereka ini sungguh-sungguh akan menjadi
<01961> <01961>
keimaman
<03550>
yang kekal
<05769>
turun-temurun
<01755>
.”

[<0853> <0853> <00> <00>]
HEBREW
Mtrdl
<01755>
Mlwe
<05769>
tnhkl
<03550>
Mtxsm
<04888>
Mhl
<0>
tyhl
<01961>
htyhw
<01961>
yl
<0>
wnhkw
<03547>
Mhyba
<01>
ta
<0853>
txsm
<04886>
rsak
<0834>
Mta
<0853>
txsmw (40:15)
<04886>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 40:15

Urapilah mereka, seperti engkau mengurapi ayah mereka, supaya mereka memegang jabatan imam bagi-Ku; dan ini terjadi, supaya berdasarkan pengurapan itu mereka memegang jabatan imam untuk selama-lamanya turun-temurun. e "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 40:15

Urapilah mereka, seperti engkau mengurapi ayah mereka, supaya mereka memegang jabatan imam bagi-Ku; dan ini terjadi, supaya berdasarkan pengurapan itu mereka memegang jabatan imam untuk selama-lamanya 1  turun-temurun."

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA