Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 12:21

TB (1974) © SABDAweb Kel 12:21	Lalu Musa memanggil semua tua-tua Israel serta berkata kepada mereka: "Pergilah, ambillah kambing domba untuk kaummu dan sembelihlah anak domba Paskah.^b
AYT (2018)	Kemudian, Musa memanggil semua tua-tua Israel dan berkata kepada mereka, “Pilihlah dan ambillah domba berdasarkan keluargamu dan sembelihlah domba Paskah itu.
TL (1954) © SABDAweb Kel 12:21	Hata, maka dipanggil Musa akan segala tua-tua Israel berhimpun, lalu katanya kepada mereka itu: Pilihlah serta ambillah anak-anak domba bagi orang isi segala rumah kamu, dan sembelihlah Pasah itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kel 12:21	Musa memanggil semua pemimpin Israel dan berkata kepada mereka, "Pergilah dan ambillah bagi keluargamu seekor anak domba untuk perayaan Paskah.
TSI (2014)	Kemudian Musa mengumpulkan semua tua-tua Israel dan berkata kepada mereka, “Pergilah dan pilihlah anak domba atau anak kambing untuk setiap keluarga dan sembelihlah sebagai kurban Paskah.
MILT (2008)	Dan Musa menyatakan kepada semua tua-tua Israel, dan berkata kepada mereka, "Pilihlah dan ambillah bagimu kawanan domba menurut kaum-kaummu, dan sembelihlah Paskah itu.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Musa memanggil semua tua-tua Israil dan berkata kepada mereka, "Pergilah, ambillah anak domba bagi kaum keluargamu, dan sembelihlah domba Paskah.
AVB (2015)	Kemudian Musa memanggil semua tua-tua Israel dan berkata kepada mereka, “Pergilah, ambillah anak domba bagi kaum keluargamu, dan sembelihlah domba Paskah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kel 12:21	Lalu Musa <04872> memanggil <07121> semua <03605> tua-tua <02205> Israel <03478> serta berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Pergilah <04900> , ambillah <03947> kambing domba <06629> untuk kaummu <04940> dan sembelihlah <07819> anak domba Paskah <06453> .
TL ITL © SABDAweb Kel 12:21	Hata, maka dipanggil <07121> Musa <04872> akan segala <03605> tua-tua <02205> Israel <03478> berhimpun, lalu katanya <0559> kepada <0413> mereka itu: Pilihlah <04900> serta ambillah <03947> anak-anak domba <06629> bagi orang isi segala rumah <04940> kamu, dan sembelihlah <07819> Pasah <06453> itu.
AYT ITL	Kemudian, Musa <04872> memanggil <07121> semua <03605> tua-tua <02205> Israel <03478> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Pilihlah <04900> dan ambillah <03947> domba <06629> berdasarkan keluargamu <04940> dan sembelihlah <07819> domba Pesakh <06453> itu. [<00>]
AVB ITL	Kemudian Musa <04872> memanggil <07121> semua <03605> tua-tua <02205> Israel <03478> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Pergilah <04900> , ambillah <03947> anak domba <06629> bagi kaum keluargamu <04940> , dan sembelihlah <07819> domba Paskah <06453> . [<00>]
HEBREW	xoph <06453> wjxsw <07819> Mkytxpsml <04940> Nau <06629> Mkl <0> wxqw <03947> wksm <04900> Mhla <0413> rmayw <0559> larvy <03478> ynqz <02205> lkl <03605> hsm <04872> arqyw (12:21) <07121>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kel 12:21	Lalu Musa memanggil semua tua-tua¹ Israel serta berkata kepada mereka: "Pergilah, ambillah² kambing³ domba untuk kaummu dan sembelihlah anak domba Paskah⁴.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA