Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 32:2

TB (1974) © SABDAweb Kel 32:2	Lalu berkatalah Harun kepada mereka: "Tanggalkanlah anting-anting^v emas yang ada pada telinga isterimu, anakmu laki-laki dan perempuan, dan bawalah semuanya kepadaku."
AYT (2018)	Lalu, Harun berkata kepada mereka, “Lepaskanlah semua anting-anting emas yang ada di telinga istrimu, anak laki-lakimu, dan anak perempuanmu, lalu bawalah itu kepadaku.”
TL (1954) © SABDAweb Kel 32:2	Maka kata Harun kepada mereka itu: Cabutkanlah segala perhiasan emas yang ada pada telinga binimu dan anak-anakmu laki-laki dan perempuan, bawalah dia ke mari kepadaku.
BIS (1985) © SABDAweb Kel 32:2	Lalu Harun berkata kepada mereka, "Lepaskanlah anting-anting emas yang dipakai istri-istri dan anak-anakmu, dan bawalah kepadaku."
TSI (2014)	Jawab Harun “Ambillah anting-anting emas dari istri-istrimu dan anak-anakmu, lalu bawalah kepadaku.”
MILT (2008)	Dan Harun berkata kepada mereka, "Tanggalkanlah anting-anting emas yang ada pada kedua telinga istri-istrimu, anak-anak lelakimu, dan anak-anak perempuanmu; dan bawalah kepadaku."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Harun berkata kepada mereka, "Tanggalkanlah anting-anting emas yang ada pada telinga istrimu, anak laki-lakimu, dan anak perempuanmu. Bawalah semua itu kepadaku."
AVB (2015)	Lalu Harun berkata kepada mereka, “Tanggalkanlah anting-anting emas yang ada pada telinga isterimu, anak lelakimu, dan anak perempuanmu dan bawalah kesemuanya kepadaku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kel 32:2	Lalu berkatalah <0559> Harun <0175> kepada <0413> mereka: "Tanggalkanlah <06561> anting-anting <05141> emas <02091> yang <0834> ada pada telinga <0241> isterimu <0802> , anakmu laki-laki <01323> <00> <01121> dan perempuan <00> <01323> , dan bawalah <0935> semuanya kepadaku <0413> ."
TL ITL © SABDAweb Kel 32:2	Maka kata <0559> Harun <0175> kepada <0413> mereka itu: Cabutkanlah <06561> segala perhiasan <05141> emas <02091> yang <0834> ada pada telinga <0241> binimu <0802> dan anak-anakmu laki-laki <01121> dan perempuan <01323> , bawalah <0935> dia ke mari kepadaku <0413> .
AYT ITL	Lalu, Harun <0175> berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Lepaskanlah <06561> semua anting-anting <05141> emas <02091> yang <0834> ada di telinga <0241> istrimu <0802> , anak laki-lakimu <01121> , dan anak perempuanmu <01323> , lalu bawalah <0935> itu kepadaku <0413> .”
AVB ITL	Lalu Harun <0175> berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Tanggalkanlah <06561> anting-anting <05141> emas <02091> yang <0834> ada pada telinga <0241> isterimu <0802> , anak lelakimu <01121> , dan anak perempuanmu <01323> dan bawalah <0935> kesemuanya kepadaku <0413> .”
HEBREW	yla <0413> waybhw <0935> Mkytnbw <01323> Mkynb <01121> Mkysn <0802> ynzab <0241> rsa <0834> bhzh <02091> ymzn <05141> wqrp <06561> Nrha <0175> Mhla <0413> rmayw (32:2) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kel 32:2	¹Lalu berkatalah Harun kepada mereka: "Tanggalkanlah anting-anting emas yang ada pada telinga isterimu, anakmu laki-laki dan perempuan, dan bawalah semuanya kepadaku."
[+] Bhs. Inggris