Kidung Agung 6:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kid 6:9 |
Tetapi dialah satu-satunya merpatiku, z idam-idamanku, a satu-satunya anak ibunya, anak kesayangan bagi yang melahirkannya; b puteri-puteri melihatnya dan menyebutnya bahagia, permaisuri-permaisuri dan selir-selir memujinya. |
| AYT (2018) | Namun, dialah satu-satunya merpatiku, idamanku, putri tunggal ibunya, anak kesayangan bagi orang yang melahirkannya. Anak-anak perempuan memandangnya, dan menyebutnya berbahagia. Permaisuri-permaisuri dan selir-selir memujinya. |
| TL (1954) © SABDAweb Kid 6:9 |
Tetapi seorang jua merpatiku dan kesempurnaanku, ialah anak tunggal kepada ibunya, penyuci perut orang yang telah memperanakkan dia; segala anak dara yang melihat dia itu mengatakan dia berbahagia, dan segala isteri aji dan gundikpun memuji-muji dia. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kid 6:9 |
namun hanya satulah merpatiku, idamanku, anak tunggal kesayangan ibunya. Gadis-gadis melihat dan memuji dia, para permaisuri dan selir kagum padanya. |
| MILT (2008) | Tetapi, dialah satu-satunya merpatiku, idamanku, putri tunggal ibunya, dia adalah pilihan dari orang yang melahirkannya; gadis-gadis melihatnya dan memberkatinya, permaisuri dan para selir memuji-mujinya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tetapi dialah satu-satunya merpatiku, kekasihku yang sempurna, dialah satu-satunya anak ibunya, anak kesayangan orang yang melahirkannya. Putri-putri melihatnya dan menyebutnya berbahagia, permaisuri-permaisuri dan gundik-gundik pun memujinya, |
| AVB (2015) | Tetapi dialah satu-satunya merpatiku, kekasihku yang sempurna, dialah satu-satunya anak ibunya, anak kesayangan orang yang melahirkannya. Para puteri melihatnya dan menyebutnya berbahagia, para permaisuri dan para gundik pun memujinya, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kid 6:9 |
Tetapi dialah <01931> satu-satunya <0259> merpatiku <03123> , idam-idamanku <08535> , satu-satunya <0259> anak <01931> ibunya <0517> , anak <01931> kesayangan <01249> bagi yang melahirkannya <03205> ; puteri-puteri <01323> melihatnya <07200> dan menyebutnya bahagia <0833> , permaisuri-permaisuri <04436> dan selir-selir <06370> memujinya <01984> . |
| TL ITL © SABDAweb Kid 6:9 |
Tetapi seorang <0259> jua merpatiku <03123> dan kesempurnaanku <08535> , ialah anak tunggal <0259> kepada ibunya <0517> , penyuci <01249> perut orang yang telah memperanakkan <03205> dia; segala anak dara <01323> yang melihat <07200> dia itu mengatakan dia berbahagia <0833> , dan segala isteri aji <04436> dan gundikpun <06370> memuji-muji <01984> dia. |
| AYT ITL | Namun, dialah <01931> satu-satunya <0259> merpatiku <03123> , idamanku <08535> , putri tunggal <0259> ibunya <0517> , anak kesayangan <01249> bagi orang yang melahirkannya <03205> . Anak-anak perempuan <01323> memandangnya <07200> , dan menyebutnya berbahagia <0833> . Permaisuri-permaisuri <04436> dan selir-selir <06370> memujinya <01984> . |
| AVB ITL | Tetapi dialah <01931> satu-satunya <0259> merpatiku <03123> , kekasihku yang sempurna <08535> , dialah <01931> satu-satunya <0259> anak ibunya <0517> , anak kesayangan <01249> orang yang melahirkannya <03205> . Para puteri <01323> melihatnya <07200> dan menyebutnya berbahagia <0833> , para permaisuri <04436> dan para gundik <06370> pun memujinya <01984> , |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kid 6:9 |
Tetapi dialah satu-satunya 2 merpatiku 1 , idam-idamanku, satu-satunya 2 anak ibunya, anak kesayangan bagi yang melahirkannya; puteri-puteri 3 melihatnya dan menyebutnya bahagia, permaisuri-permaisuri dan selir-selir memujinya. |
[+] Bhs. Inggris | |
. [