Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:10

Ia merasa lapar dan ingin makan, tetapi sementara makanan disediakan, tiba-tiba rohnya diliputi kuasa ilahi. w 

AYT (2018)

Lalu, ia merasa lapar dan ingin makan, tetapi ketika orang-orang sedang menyiapkan makanan, Petrus mendapat sebuah penglihatan,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:10

Maka laparlah ia dan ingin hendak makan; tetapi sementara orang bersiap, terlalailah ia;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:10

Lalu ia lapar sekali dan ingin makan. Sementara makanan disediakan, ia mendapat suatu penglihatan.

TSI (2014)

Lalu dia merasa lapar dan ingin makan. Ketika orang sedang menyiapkan makanan, Petrus mendapat suatu penglihatan.

MILT (2008)

Dan, dia menjadi lapar dan ingin makan, tetapi ketika hal-hal itu sedang dipersiapkan, suatu keadaan setengah sadar turun ke atasnya.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu ia merasa lapar dan ingin makan. Sementara orang menyiapkan makanan, tiba-tiba ia diliputi kuasa Ilahi.

AVB (2015)

Kemudian dia berasa lapar dan hendak makan, tetapi sementara makanan sedang disediakan, dia diliputi kuasa ilahi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:10

Ia merasa
<1096>
lapar
<4361>
dan
<2532>
ingin
<2309>
makan
<1089>
, tetapi
<1161>
sementara makanan disediakan
<3903>
, tiba-tiba
<1096>
rohnya
<846>
diliputi kuasa ilahi
<1611>
.

[<1161> <846> <1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:10

Maka laparlah
<4361>
ia dan
<2532>
ingin hendak
<2309>
makan
<1089>
; tetapi
<1161>
sementara orang bersiap
<3903>
, terlalailah
<1096> <1611>
ia
<846>
;
AYT ITL
Lalu
<1161>
, ia merasa
<1096>
lapar
<4361>
dan
<2532>
ingin
<2309>
makan
<1089>
, tetapi
<1161>
ketika orang-orang sedang menyiapkan
<3903>
makanan, Petrus
<846>
mendapat
<1096>
sebuah penglihatan
<1611>
,

[<1909> <846>]
GREEK
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
de
<1161>
CONJ
prospeinov
<4361>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
hyelen
<2309> (5707)
V-IAI-3S
geusasyai
<1089> (5664)
V-ADN
paraskeuazontwn
<3903> (5723)
V-PAP-GPM
de
<1161>
CONJ
autwn
<846>
P-GPM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
ep
<1909>
PREP
auton
<846>
P-ASM
ekstasiv
<1611>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:10

Ia merasa 1  lapar dan ingin makan, tetapi sementara makanan disediakan, tiba-tiba 1  rohnya 2  diliputi kuasa ilahi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA