Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:13

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:13	Kedengaranlah olehnya suatu suara yang berkata: "Bangunlah, hai Petrus, sembelihlah dan makanlah!"
AYT (2018)	Kemudian, datanglah suara berkata kepadanya, “Bangunlah, Petrus, sembelihlah dan makanlah!”
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:13	Maka datanglah suatu suara kepadanya mengatakan, "Hai Petrus, bangkitlah engkau, sembelihlah lalu makan!"
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:13	Lalu ada suara berkata kepadanya, "Petrus, bangun! Sembelihlah dan makan!"
TSI (2014)	Kemudian terdengarlah suara yang berkata kepadanya, “Petrus, berdirilah! Potonglah itu dan makanlah.”
MILT (2008)	Dan datanglah suatu suara kepadanya, "Hai Petrus, bangun, sembelihlah dan makanlah!"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu terdengar suara yang berkata, "Petrus, bangun! Sembelihlah dan makanlah!"
AVB (2015)	Dia terdengar suara berkata, “Hai Petrus, bangunlah, sembelih dan makanlah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:13	Kedengaranlah olehnya suatu suara <5456> yang berkata: "Bangunlah <450> , hai Petrus <4074> , sembelihlah <2380> dan <2532> makanlah <5315> !" [<2532> <1096> <4314> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:13	Maka <2532> datanglah <1096> suatu suara <5456> kepadanya <4314> <846> mengatakan, "Hai Petrus <4074> , bangkitlah <450> engkau, sembelihlah <2380> lalu <2532> makan <5315> !"
AYT ITL	Kemudian <2532> , datanglah <1096> suara <5456> berkata kepadanya <4314> <846> , "Bangunlah <450> , Petrus <4074> , sembelihlah <2380> dan <2532> makanlah <5315> !"
AVB ITL	Dia terdengar <1096> suara <5456> berkata, “Hai <846> Petrus <4074> , bangunlah <450> , sembelih <2380> dan <2532> makanlah <5315> .” [<2532> <4314>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S φωνη <5456> N-NSF προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM πετρε <4074> N-VSM θυσον <2380> <5657> V-AAM-2S και <2532> CONJ φαγε <5315> <5628> V-2AAM-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S φωνη φωνὴ φωνή <5456> N-NFS προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν: αὐτός <846> R-3AMS αναστασ “Ἀναστάς, ἀνίστημι <450> V-PAANMS πετρε Πέτρε, πέτρος <4074> N-VMS θυσον θῦσον θύω <2380> V-MAA2S και καὶ καί <2532> C φαγε φάγε!” ἐσθίω <2068> V-MAA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:13	Kedengaranlah olehnya suatu suara yang berkata: "Bangunlah¹, hai Petrus, sembelihlah² dan makanlah!"
[+] Bhs. Inggris