Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:6

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:6	Ia menumpang di rumah seorang penyamak kulit^t yang bernama Simon, yang tinggal di tepi laut."
AYT (2018)	ia tinggal bersama dengan seorang penyamak kulit bernama Simon, yang rumahnya berada di tepi laut.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:6	Ia menumpang kepada seorang bernama Simon, penyamak kulit, rumahnya dekat dengan tepi laut."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:6	Ia sedang menumpang di rumah seorang penyamak kulit bernama Simon, yang tinggal di tepi pantai."
TSI (2014)	Dia menumpang di rumah seorang pengolah kulit binatang. Namanya juga Simon, dan rumahnya di pinggir pantai.”
MILT (2008)	Orang ini sedang menumpang pada seseorang, pada Simon penyamak kulit yang rumahnya berada di tepi laut. Orang ini akan berbicara kepadamu apa yang seharusnya engkau perbuat."
Shellabear 2011 (2011)	Ia menumpang di rumah orang yang bernama Simon, seorang penyamak kulit. Rumah itu di tepi pantai."
AVB (2015)	Dia menumpang di rumah Simon penyamak kulit, di tepi laut.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:6	Ia menumpang <3579> di rumah <3844> seorang <5100> penyamak kulit <1038> yang bernama Simon <4613> , yang <3739> tinggal <1510> <3614> di tepi <3844> laut <2281> ." [<3778>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:6	Ia <3778> menumpang <3579> kepada <3844> seorang <5100> bernama Simon <4613> , penyamak <1038> kulit <3739> , rumahnya <3614> dekat dengan tepi <3844> laut <2281> ."
AYT ITL	ia tinggal <3579> bersama <3844> dengan seorang <5100> penyamak kulit <1038> bernama Simon <4613> , yang <3739> rumahnya <3614> berada <1510> di tepi <3844> laut <2281> ." [<3778>]
AVB ITL	Dia menumpang <3579> di <3844> rumah <3614> Simon <4613> penyamak kulit <1038> , di <3844> tepi laut <2281> .” [<3778> <5100> <3739> <1510>]
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM ξενιζεται <3579> <5743> V-PPI-3S παρα <3844> PREP τινι <5100> X-DSM σιμωνι <4613> N-DSM βυρσει <1038> N-DSM ω <3739> R-DSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οικια <3614> N-NSF παρα <3844> PREP θαλασσαν <2281> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ Οὗτος οὗτος <3778> R-NMS ξενιζεται ξενίζεται ξενίζω <3579> V-IPP3S παρα παρά παρά <3844> P τινι τινι τὶς <5100> E-DMS σιμωνι Σίμωνι Σίμων <4613> N-DMS βυρσει βυρσεῖ, βυρσεύς <1038> N-DMS ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S οικια οἰκία οἰκία <3614> N-NFS παρα παρὰ παρά <3844> P θαλασσαν θάλασσαν.” θάλασσα <2281> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:6	²Ia menumpang di rumah seorang¹ penyamak kulit yang bernama Simon, yang tinggal di tepi laut."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA