Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 11:3

Kata mereka: "Engkau telah masuk ke rumah orang-orang yang tidak bersunat dan makan bersama-sama dengan mereka. v "

AYT (2018)

dengan berkata, “Kamu pergi kepada orang-orang tidak bersunat dan makan bersama mereka.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 11:3

sambil berkata, "Engkau sudah pergi kepada orang yang tiada bersunat, serta makan bersama-sama dengan mereka itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 11:3

Mereka berkata, "Mengapa kau pergi ke rumah orang-orang yang belum disunat? Kau malah makan juga bersama-sama dengan mereka!"

MILT (2008)

sambil berkata, "Engkau telah pergi kepada orang-orang yang tidak bersunat dan makan bersama mereka."

Shellabear 2011 (2011)

Mereka berkata, "Engkau datang ke rumah orang yang tidak berkhitan, bahkan makan dengan mereka!"

AVB (2015)

Mereka berkata, “Kamu telah menumpang di rumah orang bangsa asing yang tidak bersunat; malah kamu telah makan bersama mereka!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 11:3

Kata mereka
<3004>
: "Engkau telah masuk
<1525>
ke
<4314>
rumah orang-orang
<435>
yang tidak bersunat
<203>
dan
<2532>
makan bersama-sama
<4906>
dengan mereka
<846>
."

[<3754> <2192>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 11:3

sambil berkata
<3004>
, "Engkau sudah
<3754>
pergi
<1525>
kepada
<4314>
orang
<435>
yang tiada bersunat
<203>
, serta
<2532>
makan
<4906>
bersama-sama dengan mereka
<846>
itu."
AYT ITL
dengan berkata
<3004>
, "Kamu pergi
<1525>
kepada
<4314>
orang-orang
<435>
tidak bersunat
<203> <2192>
dan
<2532>
makan bersama
<4906>
mereka
<846>
."

[<3754>]
GREEK
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
oti
<3754>
CONJ
eishlyen
<1525> (5627)
V-2AAI-3S
prov
<4314>
PREP
andrav
<435>
N-APM
akrobustian
<203>
N-ASF
econtav
<2192> (5723)
V-PAP-APM
kai
<2532>
CONJ
sunefagen
<4906> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 11:3

1 Kata mereka: "Engkau telah masuk ke rumah orang-orang yang tidak bersunat dan makan bersama-sama dengan mereka."

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA