Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:38

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:38	Jadi ketahuilah, hai saudara-saudara, oleh karena Dialah maka diberitakan kepada kamu^v pengampunan dosa.
AYT (2018)	Oleh karena itu, biarlah diketahui olehmu, Saudara-saudara, bahwa melalui Dia inilah pengampunan atas dosa-dosa dinyatakan kepadamu,
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:38	Sebab itu ketahuilah olehmu, hai Tuan-tuan dan Saudara-saudara, bahwa oleh karena Orang inilah diberitakan kepadamu jalan keampunan dosa,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:38	Sebab itu Saudara-saudara, haruslah kalian tahu bahwa melalui Yesus ini berita tentang pengampunan dosa diberitakan kepadamu; kalian harus tahu bahwa setiap orang yang percaya kepada-Nya, dibebaskan dari segala dosa yang tidak bisa dihapuskan melalui perintah-perintah Allah yang disampaikan oleh Musa.
TSI (2014)	Jadi Saudara-saudari, ketahuilah bahwa hanya melalui Yesus dosa-dosa kita bisa diampuni.
MILT (2008)	Oleh karena itu, biarlah menjadi maklum bagimu, hai para pria, saudara-saudara, bahwa melalui Dia inilah penghapusan dosa diberitakan kepadamu,
Shellabear 2011 (2011)	Oleh sebab itu, hai Saudara-saudaraku, ketahuilah bahwa karena Dialah pengampunan atas dosa-dosa diberitakan kepadamu.
AVB (2015)	Oleh itu, ketahuilah saudara-saudara, melalui Yesus berita pengampunan dosa disampaikan kepada saudara sekalian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:38	Jadi <3767> ketahuilah <1110> , hai saudara-saudara <435> <80> , oleh karena <1223> Dialah maka diberitakan <2605> kepada kamu <5213> pengampunan <859> dosa <266> . [<1510> <5213> <3754> <5127>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:38	Sebab itu ketahuilah <1110> olehmu <5213> , hai Tuan-tuan <435> dan Saudara-saudara <80> , bahwa <3754> oleh <1223> karena Orang inilah diberitakan <2605> kepadamu <5213> jalan keampunan <859> dosa <266> ,
AYT ITL	Oleh karena itu <3767> , biarlah diketahui <1110> olehmu <5213> , Saudara-saudara <80> , bahwa <3754> melalui <1223> Dia inilah <5127> pengampunan <859> atas dosa-dosa <266> dinyatakan kepadamu <2605> , [<1510> <435> <5213>]
AVB ITL	Oleh itu <3767> , ketahuilah <1110> saudara-saudara <435> , melalui <1223> Yesus berita pengampunan <859> dosa <266> disampaikan <2605> kepada saudara sekalian <5213> . [<1510> <5213> <80> <3754> <5127>]
GREEK WH	γνωστον <1110> A-NSN ουν <3767> CONJ εστω <2077> <5749> V-PXM-3S υμιν <5213> P-2DP ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-VPM οτι <3754> CONJ δια <1223> PREP τουτου <5127> D-GSM υμιν <5213> P-2DP αφεσις <859> N-NSF αμαρτιων <266> N-GPF καταγγελλεται <2605> <5743> V-PPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γνωστον Γνωστὸν γνωστός <1110> S-NNS ουν οὖν οὖν <3767> C εστω ἔστω εἰμί <1510> V-MPA3S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ανδρεσ ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C δια διὰ διά <1223> P τουτου τούτου, οὗτος <3778> R-GMS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP αφεσισ ἄφεσις ἄφεσις <859> N-NFS αμαρτιων ἁμαρτιῶν ἁμαρτία <266> N-GFP καταγγελλεται καταγγέλλεται, καταγγέλλω <2605> V-IPP3S και καὶ καί <2532> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P παντων πάντων πᾶς <3956> S-GNP ων ὧν ὅς <3739> R-GNP ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηδυνηθητε ἠδυνήθητε δύναμαι <1410> V-IAP2P εν ἐν ἐν <1722> P νομω νόμῳ νόμος <3551> N-DMS μωυσεωσ Μωϋσέως Μωυσεύς <3475> N-GMS δικαιωθηναι δικαιωθῆναι, δικαιόω <1344> V-NAP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:38	¹²Jadi ketahuilah, hai saudara-saudara, oleh karena Dialah maka diberitakan kepada kamu pengampunan dosa.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA