Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:42

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:42	Dan setiap hari mereka melanjutkan pengajaran mereka di Bait Allah^a dan di rumah-rumah orang dan memberitakan Injil^b tentang Yesus yang adalah Mesias.^c
AYT (2018)	Dan, setiap hari, di Bait Allah dan dari rumah ke rumah, mereka tidak pernah berhenti mengajar dan memberitakan Injil bahwa Yesus adalah Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:42	Maka tiadalah mereka itu berhenti mengajar sehari-hari di dalam Bait Allah dan di rumah orang, sambil memberitakan kabar kesukaan dari hal Kristus Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:42	Dan setiap hari di Rumah Tuhan dan di rumah-rumah orang, mereka terus mengajar dan memberitakan Kabar Baik tentang Yesus bahwa Dialah Raja Penyelamat yang dijanjikan itu.
TSI (2014)	Mereka tidak berhenti mengajarkan Kabar Baik bahwa Yesus adalah Kristus yang dijanjikan Allah. Setiap hari, mereka memberitakannya di rumah Allah dan di rumah-rumah orang.
MILT (2008)	Dan setiap hari di bait suci dan dari rumah ke rumah, mereka tidak berhenti mengajarkan dan menginjilkan YESUS, Sang Mesias.
Shellabear 2011 (2011)	Maka setiap hari di Bait Allah dan di rumah-rumah orang, mereka terus mengajar dan memberitakan bahwa Isa adalah Al Masih.
AVB (2015)	Setiap hari, di Bait Suci dan di setiap rumah orang, mereka terus-menerus mengajarkan dan mengkhabarkan berita baik bahawa Yesus itulah Mesias.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:42	Dan <5037> setiap <3956> hari <2250> mereka melanjutkan <3973> pengajaran <1321> mereka di <1722> Bait Allah <2411> dan <2532> di <2596> rumah-rumah <3624> orang dan <2532> memberitakan Injil <2097> tentang Yesus <2424> yang adalah Mesias <5547> . [<3756>]
TL ITL © SABDAweb Kis 5:42	Maka <5037> tiadalah <3756> mereka itu berhenti <3973> mengajar <1321> sehari-hari <2250> di <1722> dalam Bait Allah <2411> dan <2532> di <2596> rumah <3624> orang, sambil <1321> <2532> memberitakan kabar kesukaan <2097> dari hal Kristus <5547> Yesus <2424> .
AYT ITL	Dan <5037> , setiap <3956> hari <2250> , di <1722> Bait Allah <2411> dan <2532> dari <2596> rumah <3624> ke rumah, mereka tidak <3756> pernah berhenti <3973> mengajar <1321> dan <2532> memberitakan Injil <2097> bahwa <3588> Yesus <2424> adalah Kristus <5547> .
AVB ITL	Setiap <3956> hari <2250> , di <1722> Bait Suci <2411> dan <2532> di setiap <2596> rumah <3624> orang, mereka terus-menerus <3973> mengajarkan <1321> dan <2532> mengkhabarkan berita baik <2097> bahawa <3588> Yesus <2424> itulah Mesias <5547> . [<5037> <3756>]
GREEK	πασαν <3956> A-ASF τε <5037> PRT ημεραν <2250> N-ASF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN και <2532> CONJ κατ <2596> PREP οικον <3624> N-ASM ουκ <3756> PRT-N επαυοντο <3973> <5710> V-IMI-3P διδασκοντες <1321> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ ευαγγελιζομενοι <2097> <5734> V-PMP-NPM τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:42	Dan setiap hari¹ mereka melanjutkan³ pengajaran mereka di² Bait Allah dan di² rumah-rumah orang dan memberitakan Injil⁴ tentang Yesus yang adalah Mesias.
[+] Bhs. Inggris