Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:36

TB (1974) © SABDAweb Kis 9:36	Di Yope^b ada seorang murid perempuan bernama Tabita--dalam bahasa Yunani Dorkas. Perempuan itu banyak sekali berbuat baik¹^c dan memberi sedekah.
AYT (2018)	Suatu saat, di Yope, ada seorang murid perempuan bernama Tabita, yang jika diterjemahkan berarti Dorkas. Ia penuh dengan perbuatan baik dan tindakan sedekah.
TL (1954) © SABDAweb Kis 9:36	Adalah di negeri Yoppe seorang murid perempuan bernama Tabita, yang diterjemahkan artinya Dorkas; maka perempuan itu limpah dengan kebajikan dan amalan sedekah yang diperbuatnya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 9:36	Di Yope ada seorang wanita bernama Tabita. Ia seorang yang percaya kepada Yesus. (Namanya di dalam bahasa Yunani ialah Dorkas yang berarti rusa.) Ia selalu saja melakukan hal-hal yang baik dan menolong orang-orang miskin.
TSI (2014)	Di kota Yope, tinggal seorang pengikut Yesus yang dalam bahasa Aram bernama Tabita. (Dalam bahasa Yunani Tabita disebut Dorkas). Perempuan itu selalu berbuat baik bagi orang lain dan sering menolong orang miskin.
MILT (2008)	Dan di Yope ada seorang murid dengan nama Tabita, yang bila diterjemahkan dia disebut Dorkas. Wanita ini selalu penuh dengan perbuatan baik dan sedekah yang selalu ia lakukan.
Shellabear 2011 (2011)	Di Kota Yope ada seorang pengikut bernama Tabita -- dalam bahasa Yunani disebut Dorkas. Perempuan itu banyak beramal saleh dan banyak memberi sedekah.
AVB (2015)	Di Yope ada seorang murid perempuan bernama Tabita (dalam bahasa Yunani disebut Dorkas); dia sentiasa membuat kebajikan dan memberi sedekah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 9:36	Di <1722> Yope <2445> ada <1510> seorang <5100> murid perempuan <3102> bernama <3686> Tabita <5000> -- dalam bahasa Yunani <1329> Dorkas <1393> . Perempuan itu <846> banyak sekali <4134> berbuat <2041> baik <18> dan <2532> memberi <4160> sedekah <1654> . [<1161> <3739> <3004> <1510> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Kis 9:36	Adalah <1161> di <1722> negeri Yoppe <2445> seorang <5100> murid perempuan <3102> bernama <3686> Tabita <5000> , yang <3739> diterjemahkan artinya <1329> Dorkas <1393> ; maka perempuan itu limpah <4134> dengan kebajikan <18> dan <2532> amalan <2041> sedekah <1654> yang <3739> diperbuatnya <4160> .
AYT ITL	Suatu saat, di <1722> Yope <2445> , ada <5100> seorang murid <3102> perempuan bernama <3686> Tabita <5000> , yang <3739> jika diterjemahkan <1329> berarti <1510> Dorkas <1393> . Ia <846> penuh <4134> dengan perbuatan <2041> baik <18> dan <2532> tindakan <4160> sedekah <1654> . [<1161> <3004> <1510> <3739>]
AVB ITL	Di <1722> Yope <2445> ada <1510> seorang <5100> murid <3102> perempuan bernama <3686> Tabita <5000> (dalam bahasa Yunani <1329> disebut <3004> Dorkas <1393> ); dia <846> sentiasa membuat <4134> kebajikan <2041> <18> dan <2532> memberi sedekah <1654> . [<1161> <3739> <1510> <3739> <4160>]
GREEK	εν <1722> PREP ιοππη <2445> N-DSF δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S μαθητρια <3102> N-NSF ονοματι <3686> N-DSN ταβιθα <5000> N-PRI η <3739> R-NSF διερμηνευομενη <1329> <5746> V-PPP-NSF λεγεται <3004> <5743> V-PPI-3S δορκας <1393> N-NSF αυτη <846> P-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S πληρης <4134> A-NSF εργων <2041> N-GPN αγαθων <18> A-GPN και <2532> CONJ ελεημοσυνων <1654> N-GPF ων <3739> R-GPF εποιει <4160> <5707> V-IAI-3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 9:36	Di Yope^b ada seorang murid perempuan bernama Tabita--dalam bahasa Yunani Dorkas. Perempuan itu banyak sekali berbuat baik¹^c dan memberi sedekah.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 9:36	Di Yope¹ ada seorang murid perempuan bernama Tabita--dalam bahasa Yunani Dorkas². Perempuan itu banyak sekali³ berbuat baik dan memberi sedekah⁴.
Catatan Full Life	Kis 9:36 ¹ Nas : Kis 9:36 Sebagaimana Allah bekerja melalui Petrus untuk mengadakan kesembuhan (ayat Kis 9:33-35) dan membangkitkan orang mati (ayat Kis 9:40), Dia juga bekerja melalui Dorkas dengan perbuatan-perbuatan kebaikan hati dan kasih. Tindakan-tindakan kasih yang menolong mereka yang perlu bantuan adalah perwujudan Roh Kudus sama dengan tanda-tanda ajaib dan mukjizat. Paulus menekankan kebenaran ini dalam pasal 1Kor 13:1-13 (bd. 1Pet 4:10-11).
[+] Bhs. Inggris