Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:4

TB (1974) © SABDAweb Kis 20:4	Ia disertai oleh Sopater anak Pirus, dari Berea, dan Aristarkhus^f dan Sekundus, keduanya dari Tesalonika,^g dan Gayus^h dari Derbe, dan Timotiusⁱ dan dua orang dari Asia,^j yaitu Tikhikus^k dan Trofimus.^l
AYT (2018)	Paulus ditemani oleh Sopater dari Berea, anak Pirus, oleh Aristarkhus dan Sekundus, dari Tesalonika, dan Gayus dari Derbe, dan Timotius, serta Tikhikus dan Trofimus dari Asia.
TL (1954) © SABDAweb Kis 20:4	Maka ia pun diiringkan sehingga sampai ke tanah Asia oleh Sopater bin Pirus orang Berea, dan Aristarkhus dan Sekundus orang-orang Tesalonika, dan Gayus orang Derbe, dan Timotius, dan Tikhikus dan Teropimus orang-orang Asia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 20:4	Sopater anak Pirus yang berasal dari Berea pergi bersama-sama dia; begitu juga Aristarkhus dan Sekundus orang Tesalonika, dan Gayus orang Derbe. Juga Timotius, Tikhikus dan Trofimus, orang-orang dari provinsi Asia.
TSI (2014)	Orang-orang yang menyertai dia dalam perjalanan ke Asia adalah Timotius, Sopater (dari kota Berea), Aristarkus dan Sekundus (keduanya dari kota Tesalonika), Gayus (dari Derbe), serta Tikikus dan Trofimus (keduanya dari provinsi Asia).
MILT (2008)	Dan Sopater, orang Berea, dan Aristarkhus serta Sekundus dari Tesalonika, Gayus, orang Derbe, dan Timotius, dan Tikhikus dan Trofimus dari Asia.
Shellabear 2011 (2011)	Dalam perjalanan itu, ia ditemani Sopater bin Pirus, orang Berea, Aristarkhus dan Sekundus, keduanya orang Tesalonika, Gayus orang Derbe, Timotius, dan dua orang dari Asia, yaitu Tikhikus dan Trofimus.
AVB (2015)	Dia diiringi hingga ke Asia oleh Sopater anak Purrus orang Beria, oleh Aristarkhus dan Sekundus orang Tesalonika, oleh Gayus orang Derbe, Timotius, dan dua orang dari Asia, Tikhikus dan Trofimus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 20:4	Ia disertai <4902> oleh Sopater <4986> anak Pirus <4450> , dari Berea <961> , dan <1161> Aristarkhus <708> dan <2532> Sekundus <4580> , keduanya dari Tesalonika <2331> , dan <2532> Gayus <1050> dari Derbe <1190> , dan <2532> Timotius <5095> dan dua orang dari Asia <774> , yaitu Tikhikus <5190> dan <2532> Trofimus <5161> . [<1161> <846> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 20:4	Maka <1161> ia <846> pun diiringkan <4902> sehingga sampai ke tanah Asia oleh Sopater <4986> bin Pirus <4450> orang Berea <961> , dan <1161> Aristarkhus <708> dan <2532> Sekundus <4580> orang-orang Tesalonika <2331> , dan <2532> Gayus <1050> orang Derbe <1190> , dan <2532> Timotius <5095> , dan <1161> Tikhikus <5190> dan <2532> Teropimus <5161> orang-orang Asia <774> .
AYT ITL	Paulus ditemani <4902> oleh Sopater <4986> dari Berea <961> , anak Pirus <4450> , oleh <1161> Aristarkhus <708> dan <2532> Sekundus <4580> , dari Tesalonika <2331> , dan <2532> Gayus <1050> dari Derbe <1190> , dan <2532> Timotius <5095> , serta <1161> Tikhikus <5190> dan <2532> Trofimus <5161> dari Asia <774> . [<1161> <846>]
AVB ITL	Dia diiringi <4902> hingga ke Asia oleh Sopater <4986> anak Purrus orang Beria <961> , oleh Aristarkhus <708> dan <2532> Sekundus <4580> orang Tesalonika <2331> , oleh Gayus <1050> orang Derbe <1190> , Timotius <5095> , dan <2532> dua orang dari Asia <774> , Tikhikus <5190> dan <2532> Trofimus <5161> . [<1161> <846> <4450> <1161> <2532> <1161>]
GREEK WH	συνειπετο <4902> <5711> V-INI-3S δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM σωπατρος <4986> N-NSM πυρρου <4450> N-GSM βεροιαιος <961> A-NSM θεσσαλονικεων <2331> N-GPM δε <1161> CONJ αρισταρχος <708> N-NSM και <2532> CONJ σεκουνδος <4580> N-NSM και <2532> CONJ γαιος <1050> N-NSM δερβαιος <1190> A-NSM και <2532> CONJ τιμοθεος <5095> N-NSM ασιανοι <774> N-NPM δε <1161> CONJ τυχικος <5190> N-NSM και <2532> CONJ τροφιμος <5161> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνειπετο Συνείπετο συνέπομαι <4902> V-IIM3S δε δὲ δέ <1161> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS σωπατροσ Σώπατρος Σώπατρος <4986> N-NMS πυρρου Πύρρου Πύρρος <4450> N-GMS βεροιαιοσ Βεροιαῖος, Βεροιαῖος <961> S-NMS θεσσαλονικεων Θεσσαλονικέων Θεσσαλονικεύς <2331> N-GMP δε δὲ δέ <1161> C αρισταρχοσ Ἀρίσταρχος Ἀρίσταρχος <708> N-NMS και καὶ καί <2532> C σεκουνδοσ Σεκοῦνδος, Σεκοῦνδος <4580> N-NMS και καὶ καί <2532> C γαιοσ Γάϊος Γάϊος <1050> N-NMS δερβαιοσ Δερβαῖος, Δερβαῖος <1190> S-NMS και καὶ καί <2532> C τιμοθεοσ Τιμόθεος, Τιμόθεος <5095> N-NMS ασιανοι Ἀσιανοὶ Ἀσιανός <774> N-NMP δε δὲ δέ <1161> C τυχικοσ Τυχικὸς Τυχικός <5190> N-NMS και καὶ καί <2532> C τροφιμοσ Τρόφιμος. Τρόφιμος <5161> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 20:4	Ia disertai oleh Sopater¹ anak Pirus, dari Berea, dan Aristarkhus³ dan Sekundus, keduanya dari Tesalonika, dan Gayus⁴ dari Derbe⁵, dan Timotius⁶ dan dua orang dari Asia, yaitu Tikhikus⁷ dan Trofimus²⁸.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA