Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:43

TB (1974) © SABDAweb Kis 9:43	Kemudian dari pada itu Petrus tinggal beberapa hari di Yope, di rumah seorang yang bernama Simon,^k seorang penyamak kulit.
AYT (2018)	Maka, Petrus tinggal cukup lama di Yope bersama seseorang bernama Simon, seorang penyamak kulit.
TL (1954) © SABDAweb Kis 9:43	Maka tinggallah Petrus beberapa hari lamanya di Yoppe bersama-sama dengan seorang bernama Simon, penyamak kulit.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 9:43	Petrus tinggal di situ beberapa hari lagi di rumah seorang penyamak kulit yang bernama Simon.
TSI (2014)	Petrus tinggal cukup lama di Yope dengan menumpang di rumah Simon, seorang pengolah kulit binatang.
MILT (2008)	Dan terjadilah, bahwa dia tinggal beberapa hari lagi di Yope bersama seseorang, Simon, seorang penyamak kulit.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah itu, Petrus tinggal beberapa hari lamanya di Yope, di rumah seorang penyamak kulit bernama Simon.
AVB (2015)	Petrus tinggal beberapa hari di Yope di rumah Simon, seorang penyamak kulit.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 9:43	Kemudian <1161> dari pada itu Petrus tinggal <3306> beberapa <2425> hari <2250> di <1722> Yope <2445> , di rumah <3844> seorang <5100> yang bernama Simon <4613> , seorang penyamak kulit <1038> . [<1096>]
TL ITL © SABDAweb Kis 9:43	Maka <1161> tinggallah <3306> Petrus beberapa <2425> hari <2250> lamanya di <1722> Yoppe <2445> bersama-sama <3844> dengan seorang <5100> bernama Simon <4613> , penyamak <1038> kulit.
AYT ITL	Maka <1161> , Petrus tinggal <3306> cukup lama <2250> di <1722> Yope <2445> bersama <3844> seseorang <5100> bernama Simon <4613> , seorang penyamak kulit <1038> . [<1096> <2425>]
AVB ITL	Petrus tinggal <3306> beberapa <2425> hari <2250> di <1722> Yope <2445> di rumah Simon <4613> , seorang <5100> penyamak kulit <1038> . [<1096> <1161> <3844>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ ημερας <2250> N-APF ικανας <2425> A-APF μειναι <3306> <5658> V-AAN εν <1722> PREP ιοππη <2445> N-DSF παρα <3844> PREP τινι <5100> X-DSM σιμωνι <4613> N-DSM βυρσει <1038> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP ικανασ ἱκανὰς ἱκανός <2425> A-AFP μειναι μεῖναι μένω <3306> V-NAA εν ἐν ἐν <1722> P ιοππη Ἰόππῃ, Ἰόππη <2445> N-DFS παρα παρά παρά <3844> P τινι τινι τὶς <5100> E-DMS σιμωνι Σίμωνι, Σίμων <4613> N-DMS βυρσει βυρσεῖ. βυρσεύς <1038> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 9:43	Kemudian dari pada itu Petrus tinggal beberapa hari di Yope, di rumah seorang¹ yang bernama Simon, seorang penyamak kulit.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA