Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:3

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:3	Karena itu, setelah aku menyelidiki segala peristiwa itu dengan seksama dari asal mulanya, aku mengambil keputusan untuk membukukannya^f dengan teratur bagimu,
AYT (2018)	Karena aku telah mempelajari semuanya dengan teliti dari awal, baiklah aku juga menuliskannya secara berurutan bagimu, hai Teofilus yang mulia,
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:3	maka tampaknya baik kepadaku pun, yang telah menyelidiki segala perkara itu dengan betul-betul dari asalnya, menyuratkan bagimu dengan peraturannya, hai Teopilus yang mulia,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:3	Setelah saya dengan teliti menyelidiki semuanya itu dari permulaannya, saya menganggap baik untuk menulis sebuah laporan yang teratur untuk Tuan.
TSI (2014)	Lalu, karena saya sudah mengumpulkan laporan saksi mata dengan teliti sejak permulaan peristiwa itu, maka saya pikir, “Sebaiknya saya menuliskan laporan yang teratur untuk Bapak Teofilus.”
MILT (2008)	setelah dari semula menyelidiki segala sesuatu dengan teliti, baik jugalah bagiku untuk menuliskannya secara teratur bagimu, hai Teofilus yang mulia,
Shellabear 2011 (2011)	Aku sendiri telah memeriksa semuanya dengan teliti dari awal. Maka sekarang, Tuan Teofilus yang mulia, aku berkenan menulisnya lagi dengan teratur untuk Tuan.
AVB (2015)	Oleh sebab aku telah mengkaji perkara-perkara ini dari mulanya, aku berfikir eloklah aku mengarang cerita-Nya dengan teratur untuk tuan Teofilus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:3	Karena itu, setelah aku menyelidiki <3877> segala <3956> peristiwa itu dengan seksama <199> dari asal mulanya, aku mengambil keputusan untuk membukukannya <1125> dengan teratur bagimu, [<1380> <2504> <509> <2517> <4671> <2903> <2321>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:3	maka <2504> tampaknya baik <1380> kepadaku pun, yang telah menyelidiki <3877> segala perkara <3956> itu dengan betul-betul <199> dari asalnya <509> , menyuratkan <1125> bagimu <4671> dengan peraturannya <2517> , hai Teopilus <2321> yang mulia <2903> ,
AYT ITL	Karena aku <2504> telah mempelajari <1380> <3877> semuanya <3956> dengan teliti <199> dari awal <509> , baiklah aku juga menuliskannya <1125> secara berurutan <2517> bagimu <4671> , hai Teofilus <2321> yang mulia <2903> ,
AVB ITL	Oleh sebab aku telah mengkaji <3877> perkara-perkara <3956> ini dari mulanya <509> , aku berfikir eloklah <199> aku mengarang <1125> cerita-Nya dengan teratur <2517> untuk tuan Teofilus <2321> . [<1380> <2504> <4671> <2903>]
GREEK WH	εδοξεν <1380> <5656> V-AAI-3S καμοι <2504> P-1DS-C παρηκολουθηκοτι <3877> <5761> V-RAP-DSM ανωθεν <509> ADV πασιν <3956> A-DPN ακριβως <199> ADV καθεξης <2517> ADV σοι <4671> P-2DS γραψαι <1125> <5658> V-AAN κρατιστε <2903> A-VSM θεοφιλε <2321> N-VSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εδοξε ἔδοξε δοκέω <1380> V-IAA3S καμοι κἀμοὶ κἀγώ <2504> R-1DS παρηκολουθηκοτι παρηκολουθηκότι παρακολουθέω <3877> V-PEADMS ανωθεν ἄνωθεν ἄνωθεν <509> D πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> S-DNP ακριβωσ ἀκριβῶς, ἀκριβῶς <199> D καθεξησ καθεξῆς καθεξῆς <2517> D σοι σοι σύ <4771> R-2DS γραψαι γράψαι, γράφω <1125> V-NAA κρατιστε κράτιστε κράτιστος <2903> A-VMS θεοφιλε Θεόφιλε, Θεόφιλος <2321> N-VMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:3	¹³²Karena itu, setelah aku menyelidiki segala peristiwa itu dengan seksama dari asal mulanya, aku mengambil keputusan untuk membukukannya dengan teratur bagimu,
[+] Bhs. Inggris