Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:3

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:3	Tidak! kata-Ku kepadamu. Tetapi jikalau kamu tidak bertobat, kamu semua akan binasa atas cara demikian.
AYT (2018)	Aku mengatakan kepadamu, tidak. Akan tetapi, jika kamu tidak bertobat, kamu semua juga akan binasa.
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:3	Aku berkata kepadamu: Bukannya begitu; tetapi jikalau tiada kamu bertobat, niscaya kamu sekalian pun akan binasa begitu juga.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:3	Sama sekali tidak! Tetapi ingatlah: kalau kalian tidak bertobat dari dosa-dosamu, kalian semua akan mati juga, seperti mereka.
TSI (2014)	Tidak! Aku sungguh-sungguh menegaskan kepada kamu semua: Kalau kamu tidak bertobat, kamu bukan saja kena bencana seperti mereka, tetapi juga masuk neraka!
MILT (2008)	Aku berkata kepadamu, tidak, sebaliknya jikalau kamu tidak bertobat, maka kamu semua akan binasa dengan cara seperti itu!
Shellabear 2011 (2011)	Aku berkata kepadamu, tidak! Tetapi jika kamu tidak bertobat, maka kamu semua pun akan binasa.
AVB (2015)	Aku berkata kepadamu bukan begitu; tetapi jika kamu tidak bertaubat daripada dosamu, kamu akan binasa sedemikian juga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 13:3	Tidak <3780> ! kata-Ku <3004> kepadamu <5213> . Tetapi <235> jikalau <1437> kamu <3340> <0> tidak <3361> bertobat <0> <3340> , kamu <622> <0> semua <3956> akan binasa <0> <622> atas cara demikian <3668> .
TL ITL © SABDAweb Luk 13:3	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Bukannya <3780> begitu; tetapi <235> jikalau <1437> tiada <3361> kamu bertobat <3340> , niscaya kamu sekalian <3956> pun akan binasa <622> begitu <3668> juga.
AYT ITL	Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> , tidak. Akan tetapi <235> , jika <1437> kamu tidak <3361> bertobat <3340> , kamu semua <3956> juga <3668> akan mati <622> . [<3780>]
AVB ITL	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> bukan begitu; tetapi <235> jika <1437> kamu tidak <3361> bertaubat <3340> daripada dosamu, kamu akan binasa <622> sedemikian juga <3668> . [<3780> <3956>]
GREEK WH	ουχι <3780> PRT-N λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP αλλ <235> CONJ εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N μετανοητε <3340> <5725> V-PAS-2P παντες <3956> A-NPM ομοιως <3668> ADV απολεισθε <622> <5698> V-FMI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουχι Οὐχί, οὐχί <3780> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D μετανοητε μετανοῆτε, μετανοέω <3340> V-SPA2P παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP ομοιωσ ὁμοίως ὁμοίως <3668> D απολεισθε ἀπολεῖσθε. ἀπολλύω <622> V-IFM2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:3	¹Tidak! kata-Ku kepadamu. Tetapi jikalau kamu² tidak bertobat, kamu semua akan binasa² atas cara demikian.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.22 detik
dipersembahkan oleh YLSA