Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:30

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:30	Dan sesungguhnya ada orang yang terakhir yang akan menjadi orang yang terdahulu dan ada orang yang terdahulu¹ yang akan menjadi orang yang terakhir.^s"
AYT (2018)	Sesungguhnya, orang-orang yang terakhir akan menjadi yang pertama dan orang-orang yang pertama akan menjadi yang terakhir.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:30	Sesungguhnya ada orang yang terkemudian akan menjadi yang terdahulu; dan ada orang yang terdahulu akan menjadi yang terkemudian."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:30	Sesungguhnya, ada orang terakhir yang akan menjadi orang pertama, dan ada orang pertama yang akan menjadi orang terakhir."
TSI (2014)	Dan ketahuilah: Orang-orang yang sekarang ini mempunyai kedudukan rendah, kelak akan mendapat kedudukan tinggi. Dan orang-orang yang sekarang ini mempunyai kedudukan tinggi, kelak akan mendapat kedudukan rendah.”
MILT (2008)	Dan lihatlah, orang-orang yang terakhir akan menjadi yang pertama, dan yang pertama akan menjadi yang terakhir."
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya, orang-orang yang terakhir menjadi yang pertama, dan orang-orang yang pertama menjadi yang terakhir."
AVB (2015)	Sesungguhnya, ada orang yang terakhir akan menjadi yang terdahulu, dan ada orang yang terdahulu akan menjadi yang terakhir.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 13:30	Dan <2532> sesungguhnya <2400> ada orang <1510> yang terakhir <2078> yang <3739> akan menjadi orang <1510> yang terdahulu <4413> dan <2532> ada orang <1510> yang terdahulu <4413> yang <3739> akan menjadi orang <1510> yang terakhir <2078> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 13:30	Sesungguhnya <2400> ada <1510> orang yang terkemudian <2078> akan menjadi <1510> yang <3739> terdahulu <4413> ; dan <2532> ada <1510> orang yang terdahulu <4413> akan menjadi <1510> yang <3739> terkemudian <2078> ."
AYT ITL	Sesungguhnya, orang-orang yang terakhir <2078> akan menjadi <1510> yang <3739> pertama <4413> dan <2532> orang-orang yang pertama <4413> akan menjadi <1510> yang terakhir <2078> ." [<2532> <2400> <1510> <1510> <3739>]
AVB ITL	Sesungguhnya, ada <1510> orang yang terakhir <2078> akan menjadi yang <3739> terdahulu <4413> , dan <2532> ada <1510> orang yang terdahulu <4413> akan menjadi <1510> yang <3739> terakhir <2078> .” [<2532> <2400> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P εσχατοι <2078> A-NPM οι <3739> R-NPM εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P πρωτοι <4413> A-NPM και <2532> CONJ εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P πρωτοι <4413> A-NPM οι <3739> R-NPM εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P εσχατοι <2078> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S εισιν εἰσὶν εἰμί <1510> V-IPA3P εσχατοι ἔσχατοι ἔσχατος <2078> S-NMP οι οἳ ὅς <3739> R-NMP εσονται ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P πρωτοι πρῶτοι, πρῶτος <4413> S-NMP και καὶ καί <2532> C εισιν εἰσὶν εἰμί <1510> V-IPA3P πρωτοι πρῶτοι πρῶτος <4413> S-NMP οι οἳ ὅς <3739> R-NMP εσονται ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P εσχατοι ἔσχατοι.” ἔσχατος <2078> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 13:30	Dan sesungguhnya ada orang yang terakhir yang akan menjadi orang yang terdahulu dan ada orang yang terdahulu¹ yang akan menjadi orang yang terakhir.^s"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:30	¹Dan sesungguhnya ada orang yang terakhir yang akan menjadi orang yang terdahulu dan ada orang yang terdahulu yang akan menjadi orang yang terakhir."
Catatan Full Life	Luk 13:30 ¹ Nas : Luk 13:30 Lihat cat. --> Mat 19:30. [atau ref. Mat 19:30]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA