Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:42

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:42	Karena mereka tidak sanggup membayar, maka ia menghapuskan hutang kedua orang itu. Siapakah di antara mereka yang akan terlebih mengasihi dia?"
AYT (2018)	Ketika keduanya tidak sanggup membayar, si pelepas uang itu menghapuskan utang mereka berdua. Sekarang, siapakah di antara kedua orang itu yang akan lebih mengasihi si pelepas uang itu?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:42	Maka sebab pada mereka itu tiada pembayarnya, dilepaskannya kedua-duanya daripada utang. Sekarang yang manakah daripada dua orang itu akan terlebih mengasihi dia?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:42	Kedua-duanya tidak dapat melunasi utang itu, maka utang mereka dihapuskannya. Nah, siapa di antara kedua orang itu akan lebih mengasihi orang yang meminjamkan uang itu?"
TSI (2014)	Karena kedua orang itu tidak sanggup membayar utangnya, maka dengan murah hati pemberi pinjaman itu menghapuskan utang mereka. Nah, siapakah di antara kedua orang itu yang akan lebih mengasihi dia?”
MILT (2008)	Dan karena mereka tidak memiliki sesuatu untuk membayarnya, dia membebaskan keduanya. Oleh karena itu, katakanlah! Siapakah di antara mereka yang akan lebih mengasihi dia?"
Shellabear 2011 (2011)	Karena kedua orang itu tidak mempunyai sesuatu untuk membayar utang mereka, maka orang yang memberi pinjaman itu membebaskan mereka dari utang-utang mereka. Manakah dari antara kedua orang yang berutang itu yang lebih mengasihi orang yang menghapuskan utang mereka itu?"
AVB (2015)	Oleh sebab mereka tidak dapat membayar hutang itu, dia pun menghapuskan hutang kedua-dua penghutang wang itu. Antara mereka, yang manakah akan lebih mengasihinya?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:42	Karena mereka tidak <3361> sanggup <2192> membayar <591> , maka ia <846> menghapuskan hutang <5483> kedua orang itu <297> . Siapakah <5101> di antara mereka <846> yang akan <25> <0> terlebih <4119> mengasihi <0> <25> dia <846> ?" [<3767>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:42	Maka sebab pada <2192> mereka <846> itu tiada <3361> pembayarnya <2192> <591> , dilepaskannya kedua-duanya <297> daripada utang <5483> . Sekarang yang manakah <5101> daripada dua orang itu akan terlebih <4119> mengasihi <25> dia <846> ?"
AYT ITL	Ketika keduanya <297> tidak <3361> sanggup <2192> membayar <591> , si pelepas uang <846> itu menghapuskan <5483> utang mereka berdua. Sekarang <3767> , siapakah <5101> di antara kedua orang itu <846> yang akan lebih <4119> mengasihi <25> si pelepas uang <846> itu?"
AVB ITL	Oleh sebab mereka tidak <3361> dapat <2192> membayar <591> hutang itu, dia <846> pun menghapuskan <5483> hutang kedua-dua <297> penghutang wang itu. Antara mereka <846> , yang manakah <5101> akan lebih <4119> mengasihinya <25> ?” [<3767> <846>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N εχοντων <2192> <5723> V-PAP-GPM αυτων <846> P-GPM αποδουναι <591> <5629> V-2AAN αμφοτεροις <297> A-DPM εχαρισατο <5483> <5662> V-ADI-3S τις <5101> I-NSM ουν <3767> CONJ αυτων <846> P-GPM πλειον <4119> A-ASN-C αγαπησει <25> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> D εχοντων ἐχόντων ἔχω <2192> V-PPAGMP δε δὲ δέ <1161> C αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP αποδουναι ἀποδοῦναι, ἀποδίδωμι <591> V-NAA αμφοτεροισ ἀμφοτέροις ἀμφότερος <297> S-DMP εχαρισατο ἐχαρίσατο. χαρίζομαι <5483> V-IAM3S τισ Τίς τίς <5101> R-NMS ουν οὖν οὖν <3767> C αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP πλειον πλεῖον πλεῖον <4117> D αγαπησει ἀγαπήσει ἀγαπάω <25> V-IFA3S αυτον αὐτόν;” αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:42	Karena mereka tidak sanggup membayar, maka ia¹ menghapuskan hutang² kedua orang itu. Siapakah di antara mereka¹ yang akan terlebih mengasihi dia¹?"
[+] Bhs. Inggris