Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:12

TB (1974) © SABDAweb Luk 17:12	Ketika Ia memasuki suatu desa datanglah sepuluh orang kusta^h menemui Dia. Mereka tinggal berdiri agak jauhⁱ
AYT (2018)	Saat masuk ke sebuah desa, Dia bertemu dengan sepuluh orang kusta yang berdiri jauh-jauh dari-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Luk 17:12	Serta masuk ke dalam sebuah kampung, Ia dijumpai oleh sepuluh orang yang kena bala zaraat, yang terdiri dari jauh.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 17:12	Waktu memasuki sebuah kampung, Ia didatangi sepuluh orang yang berpenyakit kulit yang mengerikan. Mereka berdiri dari jauh
TSI (2014)	Waktu Dia memasuki sebuah desa, sepuluh orang laki-laki yang berpenyakit kulit menular datang kepada-Nya, tetapi mereka berdiri agak jauh.
MILT (2008)	Dan ketika Dia memasuki sebuah desa, ada sepuluh orang kusta menemui Dia, mereka berdiri dari jauh,
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Isa memasuki sebuah desa, Ia didatangi sepuluh orang berpenyakit kusta. Mereka berdiri jauh-jauh
AVB (2015)	Apabila Dia memasuki sebuah kampung, sepuluh orang berpenyakit kusta datang bertemu dengan-Nya. Mereka berdiri jauh sedikit daripada Yesus
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 17:12	Ketika <2532> Ia memasuki <1525> <1519> suatu <5100> desa <2968> datanglah sepuluh <1176> orang kusta <3015> menemui <528> Dia <846> . Mereka <435> tinggal berdiri <450> agak jauh <4207> [<3739>]
TL ITL © SABDAweb Luk 17:12	Serta <2532> masuk <1525> ke <1519> dalam sebuah <5100> kampung <2968> , Ia dijumpai <528> oleh sepuluh <1176> orang yang kena bala zaraat <3015> , yang <3739> terdiri <450> dari jauh <4207> .
AYT ITL	Saat <846> masuk <1525> ke <1519> sebuah desa <2968> , Ia bertemu <528> dengan sepuluh <1176> orang <435> kusta <3015> yang <3739> berdiri <450> jauh-jauh dari-Nya <4207> , [<2532> <5100>]
AVB ITL	Apabila Dia memasuki <1525> sebuah kampung <2968> , sepuluh <1176> orang <435> berpenyakit kusta <3015> datang bertemu <528> dengan-Nya. Mereka berdiri <450> jauh <4207> sedikit daripada Yesus [<2532> <846> <1519> <5100> <3739>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εισερχομενου <1525> <5740> V-PNP-GSM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP τινα <5100> X-ASF κωμην <2968> N-ASF απηντησαν <528> <5656> V-AAI-3P {VAR2: [αυτω] <846> P-DSM } δεκα <1176> A-NUI λεπροι <3015> A-NPM ανδρες <435> N-NPM οι <3739> R-NPM {VAR1: ανεστησαν <450> <5656> V-AAI-3P } {VAR2: εστησαν <2476> <5627> V-2AAI-3P } πορρωθεν <4207> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εισερχομενου εἰσερχομένου εἰσέρχομαι <1525> V-PPMGMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἴς εἰς <1519> P τινα τινα τὶς <5100> E-AFS κωμην κώμην, κώμη <2968> N-AFS απηντησαν ἀπήντησαν ἀπαντάω <528> V-IAA3P δεκα δέκα δέκα <1176> E-NMP λεπροι λεπροὶ λεπρός <3015> A-NMP ανδρεσ ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-NMP οι οἳ ὅς <3739> R-NMP εστησαν ἔστησαν ἵστημι <2476> V-IAA3P πορρωθεν πόρρωθεν. πόρρωθεν <4207> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 17:12	¹Ketika Ia memasuki suatu desa datanglah sepuluh orang kusta menemui Dia. Mereka tinggal berdiri agak jauh
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA