Matius 10:28 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Mat 10:28 |
Dan janganlah kamu takut kepada mereka yang dapat membunuh tubuh, tetapi yang tidak berkuasa membunuh jiwa; takutlah terutama kepada Dia c yang berkuasa membinasakan baik jiwa maupun tubuh di dalam neraka 1 . |
AYT (2018) | Jangan takut kepada mereka yang membunuh tubuh, tetapi yang tidak dapat membunuh jiwa, melainkan terlebih takutlah kepada Dia yang dapat memusnahkan jiwa maupun tubuh di neraka. |
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:28 |
Janganlah kamu takut akan orang yang membunuh tubuh, dan yang tiada berkuasa mematikan jiwa; tetapi yang terutama sekali hendaklah kamu takuti Dia, yang berkuasa membinasakan baik tubuh atau jiwa di dalam neraka. |
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:28 |
Janganlah takut kepada mereka yang membunuh badan, tetapi tidak berkuasa membunuh jiwa. Takutlah kepada Allah yang berkuasa membinasakan baik badan maupun jiwa di dalam neraka. |
MILT (2008) | Dan janganlah kamu takut terhadap mereka yang membunuh tubuh tetapi tidak berkuasa untuk membunuh jiwa. Namun terlebih, takutilah Dia yang berkuasa membinasakan baik jiwa maupun tubuh di dalam neraka. |
Shellabear 2011 (2011) | Janganlah takut kepada mereka yang dapat membunuh tubuh tetapi tidak mampu membunuh jiwa. Hendaklah kamu lebih takut kepada Dia, yang dapat membinasakan baik jiwa maupun tubuh di neraka jahanam. |
AVB (2015) | Jangan takut akan mereka yang hanya dapat membunuh jasad tetapi tidak berkuasa memusnahkan jiwa. Takutilah Dia yang berkuasa memusnahkan jasad dan jiwa di dalam neraka. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Mat 10:28 |
|
TL ITL © SABDAweb Mat 10:28 |
|
AYT ITL | Jangan <3361> takut <5399> kepada <575> mereka yang <3588> membunuh <615> tubuh <4983> , tetapi <1161> tidak <3361> dapat <1410> membunuh <615> jiwa <5590> , melainkan <1161> terlebih <3123> takutlah <5399> kepada Dia yang <3588> dapat <1410> memusnahkan <622> jiwa <5590> maupun <2532> tubuh <4983> di <1722> neraka <1067> . |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Mat 10:28 |
Dan janganlah kamu takut kepada mereka yang dapat membunuh tubuh, tetapi yang tidak berkuasa membunuh jiwa; takutlah terutama kepada Dia c yang berkuasa membinasakan baik jiwa maupun tubuh di dalam neraka 1 . |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:28 |
2 Dan 1 janganlah kamu takut kepada mereka yang 3 dapat membunuh tubuh, tetapi yang tidak berkuasa 3 membunuh jiwa; takutlah terutama kepada Dia yang berkuasa 3 membinasakan baik jiwa maupun 1 tubuh di dalam neraka. |
Catatan Full Life |
Mat 10:28 1 Nas : Mat 10:28 Kata yang diterjemahkan "neraka" (Yun. _geenna_; lihat cat. --> Yer 7:31) [atau ref. Yer 7:31] di dalam ayat ini menunjuk kepada suatu tempat penyiksaan abadi yang dipersiapkan bagi orang yang tidak percaya (bd. Mr 9:43,48). Alkitab mengajarkan bahwa hidup seseorang tidaklah berakhir pada saat kematian jasmani tetapi berlangsung terus, entah di hadapan Allah atau di tempat hukuman kekal. Perhatikan yang berikut tentang keadaan orang terhilang:
|
![]() [+] Bhs. Inggris |