Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 12:43

TB ©

"Apabila roh jahat keluar dari manusia, iapun mengembara ke tempat-tempat yang tandus mencari perhentian. Tetapi ia tidak mendapatnya.

AYT

“Ketika roh najis keluar dari manusia, ia melewati tempat-tempat yang tidak berair untuk mencari tempat istirahat, tetapi tidak menemukannya.

TL ©

Tetapi apabila setan itu sudah keluar dari dalam orang itu, ia menjalani tempat yang tiada berair serta mencari perhentian, dan tiada didapatinya.

BIS ©

"Apabila roh jahat meninggalkan seseorang, roh itu berkeliling ke tempat-tempat yang kering untuk mencari tempat istirahat, tetapi ia tidak mendapatnya.

TSI

“Ingatlah contoh ini: Apabila roh jahat meninggalkan seseorang, roh itu tidak bisa tenang. Dia terpaksa mencari ke sana kemari, bahkan ke padang belantara, untuk menemukan orang lain yang dapat dikuasai. Ketika dia tidak berhasil menemukan orang baru,

MILT

"Dan ketika roh najis keluar dari seseorang, ia melintas melalui tempat-tempat yang tandus sambil mencari perhentian, tetapi tidak menemukannya.

Shellabear 2011

"Apabila setan keluar dari diri seseorang, ia akan mengembara ke tempat-tempat yang gersang untuk mencari tempat peristirahatannya, tetapi tidak menemukannya.

AVB

“Apabila roh jahat keluar daripada seseorang, roh itu akan menjelajahi kawasan yang tandus untuk mencari tempat berehat. Sekiranya tempat itu tidak ditemukannya,


TB ITL ©

"Apabila
<3752>
roh
<4151>
jahat
<169>
keluar
<1831>
dari
<575>
manusia
<444>
, iapun mengembara
<1330>
ke
<1223>
tempat-tempat
<5117>
yang tandus
<504>
mencari
<2212>
perhentian
<372>
. Tetapi
<2532>
ia
<2147>

<0>
tidak
<3756>
mendapatnya
<0>

<2147>
. [
<1161>
]
TL ITL ©

Tetapi
<1161>
apabila
<3752>
setan
<169>
itu sudah keluar
<1831>
dari
<575>
dalam orang
<444>
itu, ia menjalani
<1330>
tempat
<5117>
yang tiada berair
<504>
serta mencari
<2212>
perhentian
<372>
, dan
<2532>
tiada
<3756>
didapatinya
<2147>
.
AYT ITL
"Ketika
<3752>
roh
<4151>
jahat
<169>
keluar
<1831>
dari
<575>
manusia
<444>
, ia melewati
<1330>
tempat-tempat yang tidak berair
<504>
untuk mencari
<2212>
tempat
<5117>
istirahat
<372>
, tetapi
<2532>
tidak
<3756>
menemukannya
<2147>
. [
<1161>

<1223>
]
AVB ITL
“Apabila
<3752>
roh
<4151>

<0>
jahat
<169>
keluar
<1831>
daripada
<575>
seseorang
<444>
, roh
<0>

<4151>
itu akan menjelajahi
<1330>
kawasan
<504>

<0>
yang tandus
<0>

<504>
untuk mencari
<2212>
tempat
<5117>
berehat
<372>
. Sekiranya tempat itu tidak
<3756>
ditemukannya
<2147>
, [
<1161>

<1223>

<2532>
]
GREEK
οταν
<3752>
CONJ
δε
<1161>
CONJ
το
<3588>
T-NSN
ακαθαρτον
<169>
A-NSN
πνευμα
<4151>
N-NSN
εξελθη
<1831> <5632>
V-2AAS-3S
απο
<575>
PREP
του
<3588>
T-GSM
ανθρωπου
<444>
N-GSM
διερχεται
<1330> <5736>
V-PNI-3S
δι
<1223>
PREP
ανυδρων
<504>
A-GPM
τοπων
<5117>
N-GPM
ζητουν
<2212> <5723>
V-PAP-NSN
αναπαυσιν
<372>
N-ASF
και
<2532>
CONJ
ουχ
<3756>
PRT-N
ευρισκει
<2147> <5719>
V-PAI-3S

TB ©

"Apabila roh jahat keluar dari manusia, iapun mengembara ke tempat-tempat yang tandus mencari perhentian. Tetapi ia tidak mendapatnya.

TB+TSK (1974) ©

"Apabila roh jahat keluar dari manusia, iapun mengembara ke tempat-tempat yang tandus mencari perhentian. Tetapi ia tidak mendapatnya.

Catatan Full Life

Mat 12:43 

Nas : Mat 12:43

Ayat Mat 12:43-45 mengajarkan tiga kebenaran penting tentang kerasukan roh jahat.

  1. 1) Roh-roh jahat ingin kembali kepada orang yang pernah dirasuki sebelumnya (ayat Mat 12:44).
  2. 2) Roh-roh jahat tidak bisa kembali apabila hati orang itu telah didiami oleh Roh Kudus (ayat Mat 12:44; bd. 1Kor 6:19;

    lihat cat. --> 2Kor 6:16).

    [atau ref. 2Kor 6:15-16]

  3. 3) Suatu bangsa atau kelompok masyarakat secara keseluruhan dapat menikmati kejahatan sedemikian rupa hingga masyarakat itu sendiri kerasukan roh jahat (ayat Mat 12:45; bd. Wahy 16:14).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=40&chapter=12&verse=43
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)