Matius 22:35

TB (1974) © SABDAweb Mat 22:35	dan seorang dari mereka, seorang ahli Taurat¹,ⁱ bertanya untuk mencobai Dia:
AYT (2018)	Kemudian, satu dari mereka, seorang ahli Hukum Taurat, bertanya kepada Yesus untuk menguji-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Mat 22:35	Maka seorang dari antara mereka itu, seorang fakih, menyoal Yesus hendak mencobai Dia, katanya,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 22:35	Seorang dari mereka, yaitu seorang guru agama, mencoba menjebak Yesus dengan suatu pertanyaan.
TSI (2014)	Lalu salah seorang anggota mereka, yang juga adalah ahli Taurat, mengajukan suatu pertanyaan untuk mencari kesalahan Yesus. Kata orang itu,
MILT (2008)	Dan seorang dari mereka, seorang ahli torat, bertanya sambil mencobai Dia dan berkata,
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian salah seorang dari mereka, yakni seorang ahli Kitab Suci Taurat, datang dan bertanya kepada Isa untuk mencobai-Nya. Ia bertanya,
AVB (2015)	Seorang ahli Taurat antara mereka cuba memerangkap Yesus dengan suatu soalan:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 22:35	dan <2532> seorang <1520> dari <1537> mereka <846> , seorang ahli Taurat <3544> , bertanya <1905> untuk mencobai <3985> Dia <846> :
TL ITL © SABDAweb Mat 22:35	Maka <2532> seorang <1520> dari <1537> antara mereka <846> itu, seorang fakih <3544> , menyoal <1905> Yesus hendak mencobai <3985> Dia <846> , katanya,
AYT ITL	Kemudian <2532> , satu <1520> dari <1537> mereka <846> , seorang ahli Hukum Taurat <3544> , bertanya <1905> kepada Yesus untuk menguji-Nya <3985> <846> ,
AVB ITL	Seorang <1520> ahli Taurat <3544> antara <1537> mereka <846> cuba <3985> memerangkap <1905> Yesus dengan suatu soalan: [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επηρωτησεν <1905> <5656> V-AAI-3S εις <1520> A-NSM εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM {VAR1: νομικος <3544> A-NSM } {VAR2: [νομικος] <3544> A-NSM } πειραζων <3985> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επηρωτησεν ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3S εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP νομικοσ νομικὸς νομικός <3544> S-NMS πειραζων πειράζων πειράζω <3985> V-PPANMS αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 22:35	dan seorang dari mereka, seorang ahli Taurat¹,ⁱ bertanya untuk mencobai Dia:
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 22:35	dan seorang dari mereka, seorang ahli Taurat¹, bertanya untuk mencobai² Dia:
Catatan Full Life	Mat 22:35 ¹ Nas : Mat 22:35 Seorang "ahli Taurat" (Yun. _nomikos_) adalah seseorang yang menafsirkan dan mengajarkan hukum Taurat Musa.
[+] Bhs. Inggris