Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 9:32

TB (1974) © SABDAweb Mat 9:32	Sedang kedua orang buta itu keluar, dibawalah kepada Yesus seorang bisu^r yang kerasukan setan.^s
AYT (2018)	Setelah kedua orang itu keluar, lihatlah, orang-orang membawa kepada Yesus seorang bisu yang dirasuk roh jahat.
TL (1954) © SABDAweb Mat 9:32	Apabila mereka itu keluar, dibawa oranglah pula kepada Yesus seorang kelu yang dirasuk setan.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 9:32	Waktu kedua orang itu pergi, seorang bisu yang dikuasai oleh roh jahat dibawa kepada Yesus.
TSI (2014)	Waktu kedua orang tadi sedang keluar rumah, beberapa orang datang kepada Yesus membawa seorang bisu yang dikuasai setan.
MILT (2008)	Dan ketika keduanya keluar, lihatlah, orang-orang membawa kepada Dia seorang bisu yang dirasuk setan.
Shellabear 2011 (2011)	Sesaat setelah kedua orang yang tadinya buta itu pergi, dibawalah kepada Isa seorang yang menjadi bisu karena dibelenggu setan.
AVB (2015)	Selepas itu, seorang yang bisu kerana dirasuk roh iblis dibawa kepada Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 9:32	Sedang <1161> kedua orang buta <846> itu keluar <1831> , dibawalah <4374> kepada Yesus <846> seorang bisu <2974> yang kerasukan setan <1139> . [<2400>]
TL ITL © SABDAweb Mat 9:32	Apabila <1161> mereka <846> itu keluar <1831> , dibawa <2400> oranglah <4374> pula kepada Yesus <846> seorang kelu <2974> yang dirasuk setan <1139> .
AYT ITL	Setelah kedua orang itu keluar <1831> , lihatlah <2400> , orang-orang membawa <4374> seorang <846> bisu <2974> yang dirasuk roh jahat <1139> kepada Yesus <846> . [<1161>]
AVB ITL	Selepas itu, seorang yang bisu <2974> kerana dirasuk roh iblis <1139> dibawa <4374> kepada Yesus <846> . [<846> <1161> <1831> <2400>]
GREEK WH	αυτων <846> P-GPM δε <1161> CONJ εξερχομενων <1831> <5740> V-PNP-GPM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S προσηνεγκαν <4374> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM {VAR2: ανθρωπον <444> N-ASM } κωφον <2974> A-ASM δαιμονιζομενον <1139> <5740> V-PNP-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτων ¶Αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP δε δὲ δέ <1161> C εξερχομενων ἐξερχομένων, ἐξέρχομαι <1831> V-PPMGMP ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S προσηνεγκαν προσήνεγκαν προσφέρω <4374> V-IAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS κωφον κωφὸν κωφός <2974> S-AMS δαιμονιζομενον δαιμονιζόμενον. δαιμονίζομαι <1139> V-PPMAMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 9:32	Sedang kedua orang buta itu keluar, dibawalah kepada Yesus seorang bisu¹ yang kerasukan setan.
[+] Bhs. Inggris