Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:18

TB (1974) © SABDAweb Mat 11:18	Karena Yohanes datang, ia tidak makan,^d dan tidak minum,^e dan mereka berkata: Ia kerasukan setan.
AYT (2018)	Karena Yohanes datang tanpa makan, juga tanpa minum, dan mereka berkata, ‘Ia kerasukan roh jahat.’
TL (1954) © SABDAweb Mat 11:18	Karena Yahya itu sudah datang dengan tiada makan dan minum, maka kata orang: Bahwa ia menaruh setan.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 11:18	Yohanes datang--ia berpuasa dan tidak minum anggur; dan orang-orang berkata, 'Ia kemasukan setan!'
TSI (2014)	Artinya begini: Kalian menolak pekerjaan Allah, bagaimana pun bentuknya. Waktu Yohanes Pembaptis sedang melayani TUHAN di antara kalian, dia sering berpuasa dan tidak minum air anggur. Tetapi kalian berkata, ‘Dia dikuasai setan.’
MILT (2008)	Sebab Yohanes sudah datang, dengan tidak makan tidak pula minum, dan mereka mengatakan dia kerasukan setan.
Shellabear 2011 (2011)	Karena Yahya datang, ia tidak makan dan minum, lalu kata mereka, Ia kerasukan setan.
AVB (2015)	Ketika Yohanes datang, dia berpuasa dan tidak minum air anggur, lalu semua orang berkata, ‘Dia dirasuk roh iblis!’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 11:18	Karena <1063> Yohanes <2491> datang <2064> , ia <2068> <0> tidak <3383> makan <0> <2068> , dan tidak <3383> minum <4095> , dan <2532> mereka berkata <3004> : Ia kerasukan <2192> setan <1140> .
TL ITL © SABDAweb Mat 11:18	Karena <1063> Yahya <2491> itu sudah datang <2064> dengan tiada <3383> makan <2068> dan minum <4095> , maka <2532> kata <3004> orang: Bahwa ia menaruh <2192> setan <1140> .
AYT ITL	Karena <1063> Yohanes <2491> datang <2064> tanpa <3383> makan <2068> , juga tanpa <3383> minum <4095> , dan <2532> mereka berkata <3004> , 'Ia kerasukan <2192> roh jahat <1140> .'
AVB ITL	Ketika Yohanes <2491> datang <2064> , dia berpuasa dan tidak <3383> <3383> minum <4095> air anggur, lalu <2532> semua orang berkata <3004> , ‘Dia dirasuk roh iblis <1140> !’ [<1063> <2068> <2192>]
GREEK WH	ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S γαρ <1063> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM μητε <3383> CONJ εσθιων <2068> <5723> V-PAP-NSM μητε <3383> CONJ πινων <4095> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ λεγουσιν <3004> <5719> V-PAI-3P δαιμονιον <1140> N-ASN εχει <2192> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηλθεν Ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S γαρ γὰρ γάρ <1063> C ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS μητε μήτε μήτε <3383> C εσθιων ἐσθίων ἐσθίω <2068> V-PPANMS μητε μήτε μήτε <3383> C πινων πίνων, πίνω <4095> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C λεγουσιν λέγουσιν, λέγω <3004> V-IPA3P δαιμονιον ‘Δαιμόνιον δαιμόνιον <1140> N-ANS εχει ἔχει.’ ἔχω <2192> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 11:18	Karena Yohanes¹ datang, ia tidak makan, dan tidak minum, dan mereka berkata: Ia kerasukan² setan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA