Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:31

TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:31	Mereka memperbincangkannya di antara mereka, dan berkata: "Jikalau kita katakan: Dari sorga, Ia akan berkata: Kalau begitu, mengapakah kamu tidak percaya kepadanya?
AYT (2018)	Mereka berdiskusi satu dengan yang lain, katanya, “Jika kita menjawab, ‘Dari surga,’ Dia akan berkata, ‘Lalu, mengapa kamu tidak percaya kepadanya?’
TL (1954) © SABDAweb Mrk 11:31	Maka berbicaralah mereka itu sama sendiri, katanya, "Jikalau kita katakan: Dari surga, Ia akan berkata: Apakah sebabnya kamu tiada percaya akan dia?
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 11:31	Lalu imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi mulai berunding di antara mereka. Mereka berkata, "Kalau kita katakan, 'Dengan hak Allah,' Ia akan berkata, 'Mengapa kalian tidak percaya kepada Yohanes?'
TSI (2014)	Lalu mereka berunding satu sama lain, “Kalau kita menjawab ‘Allah yang memberikannya,’ nanti Yesus akan menyerang balik, ‘Kalau begitu, kenapa kalian tidak percaya kepada Yohanes?’
MILT (2008)	Dan mereka memperdebatkan di antara mereka sendiri seraya berkata, "Jika kita mengatakan: Dari surga! Dia akan berkata: Lalu mengapa kamu tidak percaya kepadanya?
Shellabear 2011 (2011)	Lalu mereka membicarakannya di antara mereka, "Jika kita katakan dari surga, maka Ia akan berkata, Kalau begitu mengapa kamu tidak percaya kepadanya?
AVB (2015)	Mereka pun berbincang sesama sendiri, “Kalau kita berkata, ‘Daripada syurga’ Dia akan berkata, ‘Kalau begitu, mengapa kamu tidak percaya kepadanya?’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 11:31	Mereka memperbincangkannya <1260> di antara mereka, dan berkata <3004> : "Jikalau <1437> kita katakan <2036> : Dari <1537> sorga <3772> , Ia akan berkata <2046> : Kalau begitu <3767> , mengapakah <5101> kamu tidak <3756> percaya <4100> kepadanya? [<2532> <4314> <1438> <1223> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 11:31	Maka <2532> berbicaralah <1260> mereka itu sama <4314> sendiri <1438> , katanya <3004> , "Jikalau <1437> kita katakan <2036> : Dari <1537> surga <3772> , Ia akan berkata <2046> : Apakah <5101> sebabnya <1223> kamu tiada <3756> percaya <4100> akan dia <846> ?
AYT ITL	Mereka berdiskusi <1260> satu dengan yang lain, katanya <3004> , "Jika <1437> kita menjawab <2036> , 'Dari <1537> surga <3772> ,' Dia akan berkata <2046> , 'Lalu <1223> , mengapa <5101> kamu <3767> tidak <3756> percaya <4100> kepadanya <846> ?' [<2532> <4314> <1438>]
AVB ITL	Mereka pun berbincang <1260> sesama sendiri <1438> , “Kalau <1437> kita berkata <2036> , ‘Daripada <1537> syurga <3772> ’ Dia akan berkata <2046> , ‘Kalau begitu <3767> , mengapa <5101> kamu tidak <3756> percaya <4100> kepadanya <846> ?’ [<2532> <4314> <3004> <1223>]
GREEK	και <2532> CONJ διελογιζοντο <1260> <5711> V-INI-3P προς <4314> PREP εαυτους <1438> F-3APM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM εαν <1437> COND ειπωμεν <2036> <5632> V-2AAS-1P εξ <1537> PREP ουρανου <3772> N-GSM ερει <2046> <5692> V-FAI-3S δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN [ουν] <3767> CONJ ουκ <3756> PRT-N επιστευσατε <4100> <5656> V-AAI-2P αυτω <846> P-DSM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 11:31	¹Mereka memperbincangkannya di antara mereka, dan berkata: "Jikalau kita katakan: Dari sorga, Ia akan berkata: Kalau begitu, mengapakah kamu tidak percaya kepadanya?
[+] Bhs. Inggris