Mazmur 103:1

TB (1974) © SABDAweb Mzm 103:1	Dari Daud. Pujilah TUHAN,^h hai jiwaku¹!ⁱ Pujilah nama-Nya^j yang kudus, hai segenap batinku!
AYT (2018)	Mazmur Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Segenap batinku, pujilah nama-Nya yang kudus!
TL (1954) © SABDAweb Mzm 103:1	Mazmur Daud. -- Pujilah akan Tuhan, hai jiwaku! dan akan nama-Nya yang suci itu, hai segala sesuatu yang di dalam aku!
BIS (1985) © SABDAweb Mzm 103:1	Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku, segenap batinku, pujilah nama-Nya yang kudus.
MILT (2008)	Dari Daud. Berkatilah TUHAN YAHWEH 03068, hai jiwaku, dan segenap batinku, berkatilah Nama kudus-Nya!
Shellabear 2011 (2011)	Dari Daud. Pujilah ALLAH, hai jiwaku! Hai segenap batinku, pujilah nama-Nya yang suci!
AVB (2015)	Mazmur Daud. Pujilah TUHAN, wahai jiwaku; dan segala yang dalamku, pujilah nama-Nya yang suci.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mzm 103:1	Dari Daud <01732> . Pujilah <01288> TUHAN <03068> , hai jiwaku <05315> ! Pujilah nama-Nya <08034> yang kudus <06944> , hai segenap <03605> batinku <07130> !
TL ITL © SABDAweb Mzm 103:1	Mazmur Daud <01732> . -- Pujilah <01288> akan Tuhan <03068> , hai jiwaku <05315> ! dan akan nama-Nya <08034> yang suci <06944> itu, hai segala sesuatu <03605> yang di dalam <07130> aku!
AYT ITL	Mazmur Daud <01732> . Pujilah <01288> TUHAN <03068> , hai jiwaku <05315> ! Segenap <03605> batinku <07130> , pujilah nama-Nya <08034> yang kudus <06944> ! [<0853> <0853>]
AVB ITL	Mazmur Daud <01732> . Pujilah <01288> TUHAN <03068> , wahai jiwaku <05315> ; dan segala <03605> yang dalamku <07130> , pujilah nama-Nya <08034> yang suci <06944> . [<0853> <0853>]
HEBREW	wsdq <06944> Ms <08034> ta <0853> ybrq <07130> lkw <03605> hwhy <03068> ta <0853> yspn <05315> ykrb <01288> dwdl (103:1) <01732>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mzm 103:1	Dari Daud. Pujilah TUHAN,^h hai jiwaku¹!ⁱ Pujilah nama-Nya^j yang kudus, hai segenap batinku!
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mzm 103:1	Dari Daud. Pujilah¹ TUHAN, hai jiwaku! Pujilah nama-Nya³ yang kudus¹³, hai segenap batinku²!
Catatan Full Life	Mzm 103:1-2 ¹ Nas : Mazm 103:1-2 Mazmur ini mengungkapkan rasa syukur dan pujian kepada Tuhan atas semua keuntungan dan berkat yang telah dilimpahkan-Nya atas umat perjanjian yang percaya. Jangan sekali-kali kita melupakan kebaikan Allah kepada kita (bd. Ul 8:12-14; 2Taw 32:25) atau gagal untuk berterima kasih atas berkat-berkat-Nya yang dicurahkan kepada kita melalui Roh Kudus (lihat cat. --> Mazm 103:3 berikutnya; [atau ref. Mazm 103:3] bd. Kis 2:38-39; 9:17-18; lihat cat. --> Yoh 14:16.) [atau ref. Yoh 14:16]
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA