Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 135:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 135:14

Sebab TUHAN akan memberi keadilan kepada umat-Nya, z  dan akan sayang kepada hamba-hamba-Nya. a 

AYT (2018)

Sebab, TUHAN akan menghakimi umat-Nya, dan akan berbelaskasihan kepada hamba-hamba-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 135:14

Bahwa sesungguhnya Tuhan akan menghukumkan umat-Nya dan Iapun akan mengasihani segala hamba-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 135:14

sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu.

MILT (2008)

Sebab TUHAN YAHWEH 03068 akan mengadili umat-Nya; dan Dia akan berbelas kasihan kepada hamba-hamba-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH akan membela perkara umat-Nya, dan akan berbelaskasihan kepada hamba-hamba-Nya.

AVB (2015)

Kerana TUHAN akan menghakimi umat-Nya dan Dia akan berbelas kasih ke atas hamba-hamba-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 135:14

Sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
akan memberi keadilan
<01777>
kepada umat-Nya
<05971>
, dan akan sayang
<05162>
kepada
<05921>
hamba-hamba-Nya
<05650>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 135:14

Bahwa sesungguhnya
<03588>
Tuhan
<03068>
akan menghukumkan
<01777>
umat-Nya
<05971>
dan Iapun akan mengasihani
<05162>
segala hamba-Nya
<05650>
.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, TUHAN
<03068>
akan menghakimi
<01777>
umat-Nya
<05971>
, dan akan berbelaskasihan
<05162>
kepada
<05921>
hamba-hamba-Nya
<05650>
.
HEBREW
Mxnty
<05162>
wydbe
<05650>
lew
<05921>
wme
<05971>
hwhy
<03068>
Nydy
<01777>
yk (135:14)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 135:14

Sebab TUHAN akan memberi keadilan kepada umat-Nya, z  dan akan sayang kepada hamba-hamba-Nya. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 135:14

2 Sebab TUHAN 1  akan memberi keadilan kepada umat-Nya, dan akan sayang kepada hamba-hamba-Nya.

Catatan Full Life

Mzm 135:1-21 1

Nas : Mazm 135:1-21

Panggilan untuk memuji Allah ini dilandaskan pada tiga hal:

  1. 1) Allah telah membawa Israel memasuki hubungan perjanjian yang menyelamatkan dengan diri-Nya (ayat Mazm 135:1-4; bd. Kel 19:5);
  2. 2) Allah adalah Allah yang hidup, aktif di dalam peristiwa-peristiwa dunia dan umat-Nya (ayat Mazm 135:5-13);
  3. 3) Allah itu dekat dengan umat-Nya, merasa belas kasihan atas mereka yang melayani diri-Nya (ayat Mazm 135:14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA