Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 28:1

TB (1974) © SABDAweb Mzm 28:1	Dari Daud. Kepada-Mu, ya TUHAN, gunung batuku, aku berseru, janganlah berdiam^e diri terhadap aku, sebab, jika Engkau tetap membisu¹^f terhadap aku, aku menjadi seperti orang yang turun ke dalam liang kubur.^g
AYT (2018)	Nyanyian Daud. Kepada-Mu, ya TUHAN, aku memanggil. Gunung batuku, jangan tuli terhadap aku. Sebab, jika Engkau diam terhadap aku, aku menyerupai mereka yang turun ke lubang kubur.
TL (1954) © SABDAweb Mzm 28:1	Mazmur Daud. Bahwa kepada-Mu juga aku berseru, ya Tuhan, gunung batuku! janganlah kiranya laku-Mu akan daku seolah-olah Engkau tuli, supaya jangan, apabila Engkau mendiamkan diri-Mu akan daku, aku disamakan dengan orang yang turun ke dalam kubur.
BIS (1985) © SABDAweb Mzm 28:1	Mazmur Daud. Ya TUHAN, kepada-Mu aku berseru, Engkau pembelaku, dengarlah seruanku. Bila Engkau membisu terhadapku, aku seperti orang yang turun ke liang kubur.
MILT (2008)	Dari Daud. Aku akan berseru kepada-Mu, ya TUHAN YAHWEH 03068, gunung batuku; janganlah menutup telinga terhadap aku, karena jika Engkau berdiam diri terhadapku, maka aku akan menjadi sama seperti mereka yang turun ke dalam lubang.
Shellabear 2011 (2011)	Dari Daud. Ya ALLAH, gunung batuku, kepada-Mulah aku berseru! Janganlah Engkau membiarkan aku, sebab apabila Engkau tidak bertindak, aku menjadi seperti orang yang turun ke dalam liang kubur.
AVB (2015)	Mazmur Daud. Kepada-Mu aku berseru, Ya TUHAN, Batu Pejalku; janganlah berdiam diri terhadapku. Takut nanti, jika Engkau membisu kepadaku, aku menjadi seperti mereka yang masuk ke lubang yang dalam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mzm 28:1	Dari Daud <01732> . Kepada-Mu <0413> , ya TUHAN <03068> , gunung batuku <06697> , aku berseru <07121> , janganlah <0408> berdiam diri <02790> terhadap <04480> aku, sebab <06435> , jika Engkau tetap membisu <02790> terhadap <04480> aku, aku menjadi seperti <04911> orang yang turun <03381> ke dalam <05973> liang kubur <0953> .
TL ITL © SABDAweb Mzm 28:1	Mazmur Daud <01732> .
AYT ITL	Nyanyian Daud <01732> . Kepada-Mu <0413> , ya TUHAN <03068> , aku memanggil <07121> . Gunung batuku <06697> , jangan <0408> tuli <02790> terhadap <04480> aku. Sebab <06435> , jika Engkau diam <02790> terhadap <04480> aku, aku menyerupai <04911> mereka yang turun <03381> ke lubang kubur <0953> . [<05973>]
AVB ITL	Mazmur Daud <01732> . Kepada-Mu <0413> aku berseru <07121> , Ya TUHAN <03068> , Batu Pejalku <06697> ; janganlah <0408> berdiam <02790> diri terhadapku <04480> . Takut nanti, jika Engkau membisu <02790> kepadaku <04480> , aku menjadi seperti <04911> mereka yang masuk <03381> ke <05973> lubang yang dalam <0953> . [<06435>]
HEBREW	rwb <0953> ydrwy <03381> Me <05973> ytlsmnw <04911> ynmm <04480> hsxt <02790> Np <06435> ynmm <04480> srxt <02790> la <0408> yrwu <06697> arqa <07121> hwhy <03068> Kyla <0413> dwdl (28:1) <01732>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mzm 28:1	Dari Daud. Kepada-Mu, ya TUHAN, gunung batuku, aku berseru, janganlah berdiam^e diri terhadap aku, sebab, jika Engkau tetap membisu¹^f terhadap aku, aku menjadi seperti orang yang turun ke dalam liang kubur.^g
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mzm 28:1	Dari Daud. Kepada-Mu, ya TUHAN², gunung batuku, aku berseru¹, janganlah berdiam diri³⁴ terhadap aku, sebab, jika Engkau tetap membisu³⁴ terhadap aku, aku menjadi seperti⁴ orang yang turun ke dalam liang kubur.
Catatan Full Life	Mzm 28:1-9 ¹ Nas : Mazm 28:1-9 Seorang percaya yang setia mungkin kadang-kadang merasa bahwa Allah tidak mendengarkan doanya (ayat Mazm 28:1-3); akan tetapi, pengalaman ini tidak lazim selama kita terus menghampiri Dia melalui Kristus (lih. Ibr 4:16; 7:25). Setelah masa pencobaan, Tuhan akan menanggapi dan menolong kita sebagaimana seorang gembala memelihara dombanya (bd. Yes 40:11).
[+] Bhs. Inggris