Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 66:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 66:16

Marilah, dengarlah, d  hai kamu sekalian yang takut akan Allah, aku hendak menceritakan e  apa yang dilakukan-Nya terhadap diriku.

AYT (2018)

Datang dan dengarlah, kamu semua yang takut akan Allah! Aku akan menceritakan apa yang Dia perbuat terhadap jiwaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 66:16

Mari, dengarlah kamu sekalian yang takut akan Allah, bahwa aku hendak menceriterakan kepadamu barang yang telah dibuat-Nya akan jiwaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 66:16

Datanglah dan dengarlah, hai semua orang takwa, akan kuceritakan apa yang dilakukan Allah bagiku.

MILT (2008)

Marilah, dengarlah, hai kamu semua yang takut akan Allah Elohim 0430! Aku mau menceritakan apa yang telah Dia lakukan bagi jiwaku.

Shellabear 2011 (2011)

Mari, dengarkanlah, hai semua orang yang bertakwa kepada Allah! Aku hendak menceritakan apa yang telah dilakukan-Nya bagi jiwaku.

AVB (2015)

Marilah dan dengarlah, wahai kamu yang takut akan Allah; aku akan mengisytiharkan apa yang telah dilakukan-Nya untukku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 66:16

Marilah
<01980>
, dengarlah
<08085>
, hai kamu sekalian
<03605>
yang takut
<03373>
akan Allah
<0430>
, aku hendak menceritakan
<05608>
apa yang
<0834>
dilakukan-Nya
<06213>
terhadap diriku
<05315>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 66:16

Mari
<01980>
, dengarlah
<08085>
kamu sekalian
<03605>
yang takut
<03373>
akan Allah
<0430>
, bahwa aku hendak menceriterakan
<05608>
kepadamu barang yang telah
<0834>
dibuat-Nya
<06213>
akan jiwaku
<05315>
.
AYT ITL
Datang
<01980>
dan dengarlah
<08085>
, kamu semua
<03605>
yang takut
<03373>
akan Allah
<0430>
! Aku akan menceritakan
<05608>
apa yang
<0834>
Dia perbuat
<06213>
terhadap jiwaku
<05315>
.
AVB ITL
Marilah
<01980>
dan dengarlah
<08085>
, wahai kamu yang takut
<03373>
akan Allah
<0430>
; aku akan mengisytiharkan
<05608>
apa yang
<0834>
telah dilakukan-Nya
<06213>
untukku.

[<03605> <05315>]
HEBREW
yspnl
<05315>
hve
<06213>
rsa
<0834>
Myhla
<0430>
yary
<03373>
lk
<03605>
hrpoaw
<05608>
wems
<08085>
wkl (66:16)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 66:16

1 Marilah, dengarlah, hai kamu sekalian yang takut akan Allah, aku hendak menceritakan 2  apa yang dilakukan-Nya terhadap diriku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA