Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 68:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:17

(68-18) Kereta-kereta d  Allah puluhan ribu, bahkan beribu-ribu e  banyaknya; Tuhan telah datang dari Sinai, masuk ke tempat kudus!

AYT (2018)

(68-18) Kereta Allah ada banyak sekali, beribu-ribu banyaknya. Tuhan ada di antara mereka seperti di Sinai, di dalam kekudusan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 68:17

(68-18) Maka segala rata Allah itu dua laksa dan berlapis-lapis ribu banyaknya. Bahwa Tuhan adalah di antara mereka itu seperti Torsina dengan kesuciannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 68:17

(68-18) Dengan puluhan ribu kereta kuat Allah tampil di antara mereka dalam keagungan-Nya.

MILT (2008)

(68-18) Kereta perang Allah Elohim 0430 berpuluh-puluh ribu; Tuhan Tuhan 0136 ada di antara mereka, di Sinai, di tempat kudus.

Shellabear 2011 (2011)

(68-18) Ada puluhan ribu kereta perang Allah, beribu-ribu banyaknya. TUHAN hadir di antara semuanya itu seperti di Sinai, di tempat suci.

AVB (2015)

Allah memiliki dua puluh ribu pedati malah ribuan ribu; datangnya Tuhan ke Sinai, ke tempat suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 68:17

(#68-#18) Kereta-kereta
<07393>
Allah
<0430>
puluhan ribu
<07239>
, bahkan beribu-ribu
<0505>
banyaknya; Tuhan
<0136>
telah datang dari Sinai
<05514>
, masuk ke tempat kudus
<06944>
!

[<08136>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 68:17

(68-18) Maka segala rata
<07393>
Allah
<0430>
itu dua laksa
<07239>
dan berlapis-lapis ribu
<08136> <0505>
banyaknya. Bahwa Tuhan
<0136>
adalah di antara mereka itu seperti Torsina
<05514>
dengan kesuciannya
<06944>
.
HEBREW
sdqb
<06944>
ynyo
<05514>
Mb
<0>
ynda
<0136>
Nans
<08136>
ypla
<0505>
Mytbr
<07239>
Myhla
<0430>
bkr
<07393>
(68:17)
<68:18>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:17

(68-18) Kereta-kereta d  Allah puluhan ribu, bahkan beribu-ribu e  banyaknya; Tuhan telah datang dari Sinai, masuk ke tempat kudus!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:17

(68-18) Kereta-kereta 1  Allah puluhan ribu 2 , bahkan beribu-ribu banyaknya; Tuhan telah datang dari Sinai, masuk ke tempat kudus!

Catatan Full Life

Mzm 68:1-35 1

Nas : Mazm 68:2-36

Mazmur ini, yang merayakan pemerintahan dan pemeliharaan Allah atas umat-Nya Israel dan kemenangan-Nya dari semua musuh-Nya, mungkin melambangkan

  1. (1) pembinasaan kejahatan dan si jahat pada akhir zaman oleh Kristus, dan
  2. (2) kemenangan semua orang percaya di dalam Kristus ketika mereka bersukacita untuk kekal di hadapan Allah (pasal Wahy 19:1-21:27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA