Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 68:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:2

(68-3) Seperti asap w  hilang tertiup, seperti lilin meleleh x  di depan api, demikianlah orang-orang fasik binasa y  di hadapan Allah.

AYT (2018)

(68-3) Seperti asap yang menjadi lenyap, seperti lilin yang meleleh di depan api, demikianlah orang fasik binasa di hadapan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 68:2

(68-3) Seperti lesap asap demikianpun Engkau akan melesapkan mereka itu, dan seperti lilin hancur meleleh di atas api, demikianpun orang fasik binasa di hadapan hadirat Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 68:2

(68-3) Allah mengusir mereka pergi, seperti asap yang ditiup dan menghilang. Seperti lilin meleleh di dalam api, begitulah orang jahat lenyap dari hadapan Allah.

MILT (2008)

(68-3) Bagaikan asap yang diembus lenyap, Engkau menghalaunya; bagaikan lilin di depan api, orang fasik binasa di hadapan Allah Elohim 0430.

Shellabear 2011 (2011)

(68-3) Seperti asap dihalau, biarlah Engkau menghalau mereka. Seperti lilin meleleh di depan api, biarlah orang-orang fasik binasa di hadapan Allah.

AVB (2015)

Seperti angin meniup asap, Ya Allah usirkan mereka; seperti lilin dilebur oleh api, semoga orang zalim binasa di hadapan Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 68:2

(#68-#3) Seperti asap
<06227>
hilang
<05086>
tertiup
<05086>
, seperti lilin
<01749>
meleleh
<04549>
di depan
<06440>
api
<0784>
, demikianlah orang-orang fasik
<07563>
binasa
<06>
di hadapan
<06440>
Allah
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 68:2

(68-3) Seperti lesap
<05086>
asap
<06227>
demikianpun Engkau akan melesapkan
<05086>
mereka itu, dan seperti lilin
<04549>
hancur meleleh
<01749>
di atas
<06440>
api
<0784>
, demikianpun orang fasik
<07563>
binasa
<06>
di hadapan
<06440>
hadirat Allah
<0430>
.
HEBREW
Myhla
<0430>
ynpm
<06440>
Myesr
<07563>
wdbay
<06>
sa
<0784>
ynpm
<06440>
gnwd
<01749>
omhk
<04549>
Pdnt
<05086>
Nse
<06227>
Pdnhk
<05086>
(68:2)
<68:3>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:2

(68-3) Seperti asap w  hilang tertiup, seperti lilin meleleh x  di depan api, demikianlah orang-orang fasik binasa y  di hadapan Allah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 68:2

( 3 68-3) Seperti asap 1  hilang tertiup, seperti lilin 2  meleleh di depan api, demikianlah orang-orang fasik binasa di hadapan Allah.

Catatan Full Life

Mzm 68:1-35 1

Nas : Mazm 68:2-36

Mazmur ini, yang merayakan pemerintahan dan pemeliharaan Allah atas umat-Nya Israel dan kemenangan-Nya dari semua musuh-Nya, mungkin melambangkan

  1. (1) pembinasaan kejahatan dan si jahat pada akhir zaman oleh Kristus, dan
  2. (2) kemenangan semua orang percaya di dalam Kristus ketika mereka bersukacita untuk kekal di hadapan Allah (pasal Wahy 19:1-21:27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA