Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 10:30

TB (1974) © SABDAweb Neh 10:30	Pula kami tidak akan memberi anak-anak perempuan kami kepada penduduk negeri, ataupun mengambil anak-anak perempuan mereka bagi anak-anak lelaki^r kami.
AYT (2018)	“Kami tidak akan memberikan anak-anak perempuan kami kepada orang-orang di negeri itu atau mengambil anak-anak perempuan mereka untuk anak-anak lelaki kami.
TL (1954) © SABDAweb Neh 10:30	dan kamipun tiada akan memberikan anak-anak perempuan kami kepada bangsa-bangsa negeri itu, dan tiada kami akan mengambil anak perempuan mereka itu akan anak-anak laki-laki kami.
BIS (1985) © SABDAweb Neh 10:30	Kami bersumpah untuk tidak kawin campur dengan bangsa-bangsa asing yang tinggal di negeri kami.
TSI (2014)	Kami berjanji tidak akan menikahkan anak-anak kami, baik laki-laki maupun perempuan, dengan anak-anak dari bangsa-bangsa asing yang tinggal di negeri kami.
MILT (2008)	Dan karena itu kami tidak akan memberikan anak-anak perempuan kami kepada rakyat negeri ini, dan kami tidak mengambil anak-anak perempuan mereka bagi anak-anak lelaki kami.
Shellabear 2011 (2011)	Kami tidak akan memberi anak-anak perempuan kami kepada bangsa-bangsa negeri ini dan kami tidak akan mengambil anak-anak perempuan mereka menjadi istri anak-anak lelaki kami.
AVB (2015)	Kami tidak akan memberi anak perempuan kami kepada bangsa-bangsa negeri ini dan kami tidak akan mengambil anak perempuan mereka untuk menjadi isteri para anak lelaki kami.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Neh 10:30	Pula <0834> kami tidak <03808> akan memberi <05414> anak-anak perempuan <01323> kami kepada penduduk <05971> negeri <0776> , ataupun <03808> mengambil <03947> anak-anak perempuan <01323> mereka bagi anak-anak lelaki <01121> kami.
TL ITL © SABDAweb Neh 10:30	dan kamipun tiada <03808> akan memberikan <05414> anak-anak perempuan <01323> kami kepada bangsa-bangsa <05971> negeri <0776> itu, dan tiada <03808> kami akan mengambil <03947> anak <01121> perempuan <01323> mereka itu akan anak-anak laki-laki kami.
AYT ITL	“Kami <0834> tidak <03808> akan memberikan <05414> anak-anak perempuan <01323> kami kepada orang-orang <05971> di negeri <0776> itu atau <03808> mengambil <03947> anak-anak perempuan <01323> mereka untuk anak-anak <01121> lelaki kami. [<0853>]
AVB ITL	Kami tidak <03808> akan memberi <05414> anak perempuan <01323> kami kepada bangsa-bangsa <05971> negeri <0776> ini dan kami tidak <03808> akan mengambil <03947> <0> anak perempuan <01323> mereka untuk menjadi isteri <0> <03947> para anak lelaki <01121> kami. [<0834> <0853>]
HEBREW	wnynbl <01121> xqn <03947> al <03808> Mhytnb <01323> taw <0853> Urah <0776> ymel <05971> wnytnb <01323> Ntn <05414> al <03808> rsaw <0834> (10:30) <10:31>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Neh 10:30	¹Pula kami tidak akan memberi anak-anak perempuan kami kepada penduduk negeri, ataupun mengambil anak-anak perempuan mereka bagi anak-anak lelaki kami.
[+] Bhs. Inggris