Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 1:6

Angin bertiup ke selatan, lalu berputar ke utara, terus-menerus ia berputar, dan dalam putarannya angin itu kembali.

AYT (2018)

Angin bertiup ke selatan, lalu berputar ke utara. Angin bertiup berputar-putar, lalu kembali ke peredarannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 1:6

Lagipun angin bertiup ke selatan, lalu balik ke utara dan beralih-alih selalu, sehingga ia kembali kepada peridarannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 1:6

Angin bertiup ke selatan, lalu berhembus ke utara; ia berputar-putar, lalu kembali lagi.

TSI (2014)

Angin bertiup dari utara ke selatan, lalu berputar-putar, dan sambil berputar angin kembali ke tempat angin itu bertiup. Dan begitu terus. Angin kembali bertiup ke arah yang sama.

MILT (2008)

Dengan bertiup ke selatan dan berputar ke utara, terus-menerus ia berputar, dan karena putarannya angin itu kembali.

Shellabear 2011 (2011)

Angin bertiup ke selatan dan berbalik ke utara; senantiasa berputar-putar angin itu, lalu kembali lagi ke peredarannya.

AVB (2015)

Bertiup angin ke selatan dan berputar pula ke utara lantas terus-menerus berputaran dan kembali menurut kitaran yang sama.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 1:6

Angin
<07307>
bertiup
<01980>
ke
<0413>
selatan
<01864>
, lalu berputar
<05437>
ke
<0413>
utara
<06828>
, terus-menerus
<01980> <00> <05437> <00> <05437> <00>
ia berputar
<00> <01980> <00> <05437> <00> <05437>
, dan dalam
<05921>
putarannya
<05439>
angin
<07307>
itu kembali
<07725>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 1:6

Lagipun angin
<07307>
bertiup
<01980>
ke
<0413>
selatan
<01864>
, lalu balik
<05437>
ke
<0413>
utara
<06828>
dan beralih-alih
<01980> <05437> <05437>
selalu, sehingga ia kembali
<07725>
kepada
<05921>
peridarannya
<05439>
.
AYT ITL
Angin
<07307>
bertiup
<01980>
ke
<0413>
selatan
<01864>
, lalu berputar
<05437>
ke
<0413>
utara
<06828>
. Angin
<07307>
bertiup
<01980>
berputar-putar
<05437> <05437>
, lalu kembali
<07725>
ke
<05921>
peredarannya
<05439>
.
AVB ITL
Bertiup
<01980>
angin
<07307>
ke
<0413>
selatan
<01864>
dan berputar
<05437>
pula ke
<0413>
utara
<06828>
lantas terus-menerus berputaran
<05437> <05437> <01980>
dan kembali
<07725>
menurut kitaran
<07307>
yang sama.

[<05921> <05439>]
HEBREW
xwrh
<07307>
bs
<07725>
wytbybo
<05439>
lew
<05921>
xwrh
<07307>
Klwh
<01980>
bbo
<05437>
bbwo
<05437>
Nwpu
<06828>
la
<0413>
bbwow
<05437>
Mwrd
<01864>
la
<0413>
Klwh (1:6)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 1:6

Angin bertiup ke selatan, lalu berputar ke utara, terus-menerus ia berputar, dan dalam putarannya angin itu kembali.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 1:6

Angin 1  bertiup ke selatan, lalu berputar ke utara, terus-menerus ia berputar, dan dalam putarannya angin 1  itu kembali.

Catatan Full Life

Pkh 1:5-11 1

Nas : Pengkh 1:5-11

Dunia tampaknya berjalan terus sesuai dengan pola tertentu tanpa ada yang berubah. Umat manusia tidak bisa berharap bahwa alam akan memberi tahu makna untuk hidup mereka di dunia, mereka juga tidak dapat menemukan kepuasan total di dalamnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA